Сураи Аль-Хаджж Оят 69 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар он чӣ мавриди ихтилофи шумост, Худо дар рӯзи қиёмат…

Аль-Хаджж · 69/78

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хаджж

اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ۝٦٩

🔤 Transliteration

Allaahu yahkumu bainakum Yawmal Qiyaamati feemaa kuntum feehi takhtalifoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Дар он чӣ мавриди ихтилофи шумост, Худо дар рӯзи қиёмат ҳукм хоҳад кард».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки шарҳ талаб мекунанд:

— «يَحْكُمُ»: ҳукм мекунад, доварӣ мекунад.

— «تَخْتَلِفُونَ»: ихтилоф мекунед, бо ҳам ихтилофи назар доред.

Тафсири оят:

Худованди таоло дар рӯзи қиёмат миёни бандагонаш — муъминон ва кофирон — доварӣ мекунад ва ҳақро аз ботил ҷудо месозад. Ҳар он чизе ки дар дунё дар бораи дини худ ихтилоф мекардед, дар он рӯз Худо ба адлу инсоф ҳукм мекунад ва ҳақиқат равшан мегардад. Ин оят ҳамчунин одоби некӯро дар посух додан ба касоне нишон медиҳад, ки аз рӯи ҷадал ва кибр баҳс мекунанд; зеро ҳукми ниҳоӣ танҳо аз они Худост ва дар рӯзи қиёмат ҳамагон натиҷаи аъмоли худро мебинанд.

Фоидаҳои ин оят:

— Инсон бояд бовар дошта бошад, ки доварии ниҳоӣ танҳо аз они Худованди таоло аст ва дар рӯзи қиёмат ҳақиқат ошкор мешавад.

— Ин оят моро водор мекунад, ки дар масъалаҳои динӣ бо илм ва одоб баҳс кунем, на аз рӯи кибру ҷадал.

— Муъмин бояд бо умед ба адлу раҳмати Худо зиндагӣ кунад ва аз ихтилофҳои беҳуда дурӣ ҷӯяд.

— Дар рӯзи қиёмат ҳеҷ кас наметавонад аз ҳукми Худо фирор кунад; ин боиси он мегардад, ки инсон дар дунё барои охирати худ омодагӣ бинад.

— Ин оят дили инсонро ба сӯи адолати Худо ва ростқавлӣ дар дин ҷалб мекунад ва ӯро ба ислом ва Қуръон наздиктар месозад.

📜 Оят 67-71 — Сураи Аль-Хаджж

67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ

Барои ҳар уммате дине ниҳодем, то бар он дин бошад. Пас дар ин кор бо ту муҷодала накунанд ва мардумро ба Парвардигори худ даъват кун, зеро ту ба ростӣ бар роҳи рост қадам мениҳӣ.

68وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

Ва агар бо ту муҷодала карданд, бигӯ: «Худо бар ҳар коре, ки мекунед, огоҳтар аст.

69اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Дар он чӣ мавриди ихтилофи шумост, Худо дар рӯзи қиёмат ҳукм хоҳад кард».

70أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Оё надонистаӣ, ки Худо ҳар чиро, ки дар осмонҳову замин аст, медонад? Ва ин дар китобе навиштааст ва корест бар Худо осон.

71وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

Ва ғайри Оллоҳ чизеро мепарастанд, ки хеҷ далеле бар вуҷудаш нозил нашудааст ва ҳеҷ донише бад-он надоранд. Ва ситамкорон ёваре надоранд.

← Оят 68 📖 Аль-Хаджж Оят 70 →

Аль-ХаджжФеҳристи Қуръон

78Оят

MedinanRevelation

69Оят

Тарҷума — Аль-Хаджж 69

Сураи Аль-Хаджж Оят 69 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар он чӣ мавриди ихтилофи шумост, Худо дар рӯзи қиёмат…

Сураи Оят 69/78 — Сураи Аль-Хаджж الحج (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хаджж Гӯш кун, Сураи Аль-Хаджж Тарҷума, Сураи Аль-Хаджж mp3, Сураи Аль-Хаджж pdf. Оят 67–71. Ба Тоҷикӣ: Русский.