വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ: അവർ അല്ലാഹുവിനെ അവന്റെ യഥാർത്ഥ മഹത്വത്തിനനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തിയില്ല, അവന്റെ മഹത്വത്തിന് തക്കവണ്ണം അവനെ ആദരിച്ചില്ല.
- لَقَوِيٌّ: അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനാണ്; അവന്റെ ശക്തിയാൽ സർവ്വവും സൃഷ്ടിച്ചവനാണ്.
- عَزِيزٌ: പ്രതാപശാലി; അവനെ ആർക്കും തോൽപ്പിക്കാനോ അവന്റെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടാനോ സാധിക്കില്ല.
വ്യാഖ്യാനം:
ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ മഹത്വത്തെ അവഹേളിച്ചവരെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിനെ അവന്റെ യഥാർത്ഥ മഹത്വത്തിനനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തിയില്ല; അവന്റെ മഹത്വത്തിന് തക്കവണ്ണം അവനെ ആദരിച്ചില്ല. കാരണം, അവർ അല്ലാഹുവിനൊപ്പം അവന്റെ സൃഷ്ടികളെ പങ്കാളികളാക്കി ആരാധിച്ചു. അല്ലാഹുവാകട്ടെ, സർവ്വശക്തനാണ്; അവന്റെ ശക്തിയാൽ ആകാശഭൂമികളെയും അവയിലുള്ള സർവ്വതിനെയും സൃഷ്ടിച്ചവനാണ്. അവൻ പ്രതാപശാലിയാണ്; അവനെ ആർക്കും തോൽപ്പിക്കാനോ അവന്റെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടാനോ സാധിക്കില്ല. എന്നാൽ ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ ആരാധിക്കുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളാകട്ടെ, ദുർബലങ്ങളും നിസ്സഹായങ്ങളുമാണ്; അവയ്ക്ക് ഒന്നും സൃഷ്ടിക്കാനോ ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാനോ സാധിക്കില്ല. അതിനാൽ, അവർ അല്ലാഹുവിനെ ശരിയായി വിലയിരുത്തിയില്ല എന്നത് വ്യക്തമാണ്.
പാഠങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവിനെ അവന്റെ മഹത്വത്തിന് അനുസൃതമായി മനസ്സിലാക്കുകയും ആദരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ഓരോ വിശ്വാസിയുടെയും കടമയാണ്; അവന് യാതൊരു പങ്കാളിയുമില്ല എന്ന് ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കണം.
- അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും പ്രതാപവും ചിന്തിക്കുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
- അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരെ ആരാധിക്കുന്നത് അവന്റെ മഹത്വത്തോടുള്ള അവഹേളനമാണ്; അത് മൂഢതയും നിസ്സഹായതയുമാണ്, കാരണം അവർ ദുർബലരും അശക്തരുമാണ്.
- അല്ലാഹു ശക്തനും പ്രതാപശാലിയുമായതിനാൽ, അവനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവന്റെ സംരക്ഷണവും സഹായവും ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
📜 ആയത്ത് 72-76 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്
വിവർത്തനം — അൽ-ഹജ്ജ് 74
സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് ആയത്ത് 74 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവെ കണക്കാക്കേണ്ട മുറപ്രകാരം അവര് കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ശക്തനും പ്രതാപിയും തന്നെയാകുന്നു.സൂറ ആയത്ത് 74/78 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് الحج (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് mp3, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് pdf. ആയത്ത് 72–76. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








