അൽ-ഹജ്ജ് · 74/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്
مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ۝٧٤
Maa qadrul laaha haqqa qadrih; innal laaha la Qawiyyun `Azeez
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവെ കണക്കാക്കേണ്ട മുറപ്രകാരം അവര്‍ കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ശക്തനും പ്രതാപിയും തന്നെയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ: അവർ അല്ലാഹുവിനെ അവന്റെ യഥാർത്ഥ മഹത്വത്തിനനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തിയില്ല, അവന്റെ മഹത്വത്തിന് തക്കവണ്ണം അവനെ ആദരിച്ചില്ല.
  • لَقَوِيٌّ: അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനാണ്; അവന്റെ ശക്തിയാൽ സർവ്വവും സൃഷ്ടിച്ചവനാണ്.
  • عَزِيزٌ: പ്രതാപശാലി; അവനെ ആർക്കും തോൽപ്പിക്കാനോ അവന്റെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടാനോ സാധിക്കില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ മഹത്വത്തെ അവഹേളിച്ചവരെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിനെ അവന്റെ യഥാർത്ഥ മഹത്വത്തിനനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തിയില്ല; അവന്റെ മഹത്വത്തിന് തക്കവണ്ണം അവനെ ആദരിച്ചില്ല. കാരണം, അവർ അല്ലാഹുവിനൊപ്പം അവന്റെ സൃഷ്ടികളെ പങ്കാളികളാക്കി ആരാധിച്ചു. അല്ലാഹുവാകട്ടെ, സർവ്വശക്തനാണ്; അവന്റെ ശക്തിയാൽ ആകാശഭൂമികളെയും അവയിലുള്ള സർവ്വതിനെയും സൃഷ്ടിച്ചവനാണ്. അവൻ പ്രതാപശാലിയാണ്; അവനെ ആർക്കും തോൽപ്പിക്കാനോ അവന്റെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടാനോ സാധിക്കില്ല. എന്നാൽ ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ ആരാധിക്കുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളാകട്ടെ, ദുർബലങ്ങളും നിസ്സഹായങ്ങളുമാണ്; അവയ്ക്ക് ഒന്നും സൃഷ്ടിക്കാനോ ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാനോ സാധിക്കില്ല. അതിനാൽ, അവർ അല്ലാഹുവിനെ ശരിയായി വിലയിരുത്തിയില്ല എന്നത് വ്യക്തമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിനെ അവന്റെ മഹത്വത്തിന് അനുസൃതമായി മനസ്സിലാക്കുകയും ആദരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ഓരോ വിശ്വാസിയുടെയും കടമയാണ്; അവന് യാതൊരു പങ്കാളിയുമില്ല എന്ന് ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും പ്രതാപവും ചിന്തിക്കുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരെ ആരാധിക്കുന്നത് അവന്റെ മഹത്വത്തോടുള്ള അവഹേളനമാണ്; അത് മൂഢതയും നിസ്സഹായതയുമാണ്, കാരണം അവർ ദുർബലരും അശക്തരുമാണ്.
  4. അല്ലാഹു ശക്തനും പ്രതാപശാലിയുമായതിനാൽ, അവനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവന്റെ സംരക്ഷണവും സഹായവും ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.


📜 ആയത്ത് 72-76 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്

72وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
വ്യക്തമായ നിലയില്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കു വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ അവിശ്വാസികളുടെ മുഖങ്ങളില്‍ അനിഷ്ടം (പ്രകടമാകുന്നത്‌) നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാം. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കുന്നവരെ കയ്യേറ്റം ചെയ്യാന്‍ തന്നെ അവര്‍ മുതിര്‍ന്നേക്കാം. പറയുക: അതിനെക്കാളെല്ലാം ദോഷകരമായ കാര്യം ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയിച്ച് തരട്ടെയോ? നരകാഗ്നിയത്രെ അത്‌. അവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അതാണ് അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുള്ളത്‌. ചെന്നുചേരാനുള്ള ആ സ്ഥലം എത്ര ചീത്ത!
73يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
മനുഷ്യരേ, ഒരു ഉദാഹരണമിതാ വിവരിക്കപ്പെടുന്നു. നിങ്ങള്‍ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവര്‍ ഒരു ഈച്ചയെപ്പോലും സൃഷ്ടിക്കുകയില്ല. അതിന്നായി അവരെല്ലാവരും ഒത്തുചേര്‍ന്നാല്‍ പോലും. ഈച്ച അവരുടെ പക്കല്‍ നിന്ന് വല്ലതും തട്ടിയെടുത്താല്‍ അതിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്ന് അത് മോചിപ്പിച്ചെടുക്കാനും അവര്‍ക്ക് കഴിയില്ല. അപേക്ഷിക്കുന്നവനും അപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവനും ദുര്‍ബലര്‍ തന്നെ.
74مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
അല്ലാഹുവെ കണക്കാക്കേണ്ട മുറപ്രകാരം അവര്‍ കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ശക്തനും പ്രതാപിയും തന്നെയാകുന്നു.
75اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
മലക്കുകളില്‍ നിന്നും മനുഷ്യരില്‍ നിന്നും അല്ലാഹു ദൂതന്‍മാരെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു കേള്‍ക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമത്രെ.
76يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളതും പിന്നിലുള്ളതും അവന്‍ അറിയുന്നു. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാകുന്നു കാര്യങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുന്നത്‌.
അൽ-ഹജ്ജ്ഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
74ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹജ്ജ് 74

സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് ആയത്ത് 74 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവെ കണക്കാക്കേണ്ട മുറപ്രകാരം അവര്‍ കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ശക്തനും പ്രതാപിയും തന്നെയാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 74/78 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് الحج (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് mp3, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് pdf. ആയത്ത് 72–76. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers