El-Haxhxh · 74/78
Përkthim Transliterim — Surja El-Haxhxh
مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ۝٧٤
Maa qadrul laaha haqqa qadrih; innal laaha la Qawiyyun `Azeez
📖 Në Shqip
Ata, nuk e njohin Perëndinë sa duhet, e Perëndia, me të vërtetë, është i fortë dhe i fuqishëm.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • "Mâ qaderû": Nuk e vlerësuan, nuk e madhëruan, nuk e njohën me madhështinë e Tij të vërtetë.
  • "Hakka kadrih": Madhështinë e Tij të vërtetë, ashtu siç i takon Atij.
  • "Le-kavijj": Me të vërtetë i Forti, i Cili ka fuqi të plotë mbi çdo gjë.
  • "Azîz": i Plotfuqishmi, i Cili nuk mund të mposhtet kurrë.

Tefsiri i Ajetit:

Idhujtarët nuk e madhëruan Allahun ashtu siç i takon Atij të madhërohet, sepse ata i dhanë Atij shokë në adhurim, duke adhuruar krijesa të Tij së bashku me Të. Ata nuk e njohën madhështinë e Tij të vërtetë, sepse po të kishin njohur fuqinë dhe madhështinë e Tij, nuk do të kishin adhuruar idhuj të dobët që nuk krijojnë asgjë dhe nuk sjellin as dobi as dëm.

Allahu i Lartësuar është i Forti, fuqia e Tij përfshin çdo gjë – Ai krijoi qiejt dhe tokën dhe gjithçka që gjendet në to. Ai është i Plotfuqishmi që nuk mund ta mposhtë askush, ndërsa idhujt që adhurojnë jobesimtarët janë të dobët dhe të nënshtruar, nuk posedojnë asgjë dhe nuk mund t'i bëjnë asgjë askujt. Pra, si mund të krahasohet Krijuesi i Fuqishëm me krijesa të dobëta e të pafuqishme?

Përfitimet nga Ajeti:

  • Të mësojmë se madhërimi i Allahut është detyrë e çdo besimtari, duke e njohur Atë me emrat dhe cilësitë e Tij të përsosura, dhe duke mos i dhënë Atij shok në adhurim.
  • Të kuptojmë se fuqia dhe plotfuqishmëria e Allahut janë të pakufishme, prandaj besimtari mbështetet vetëm tek Ai dhe i drejtohet Atij në çdo nevojë.
  • Të reflektojmë se adhurimi i çdo gjëje tjetër përveç Allahut është poshtërim dhe humbje, sepse vetëm Allahu është i denjë për adhurim me fuqinë dhe madhështinë e Tij.
  • Të forcojmë lidhjen tonë me Allahun duke e ditur se Ai është i Forti që na mbron dhe i Plotfuqishmi që na ndihmon, ndaj nuk duhet të kemi frikë nga askush tjetër përveç Tij.


📜 Ajet 72-76 — Surja El-Haxhxh

72وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
E, kur t’ju lexohen atyre ajetet Tona të qarta, ti, do të vërejsh në fytyrat e atyre që nuk besojnë – pakënaqësinë e madhe; ata duan të vërsulen ndaj atyre, që i lexojnë ajetet Tona. Thuaj: “A doni t’ju tregoj juve se çka është më e keqe se ajo? – Zjarri! Perëndia, ua ka premtuar atyre që nuk besojnë. E, sa vendbanim i shëmtuar që është ai!”
73يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
O njerëz, ja një shembull, e dëgjojeni atë: “Ata, të cilët, përpos Perëndisë, i adhuroni ju, nuk mund të krijojnë – kurrsesi asnjë mizë, madje – edhe nëse tubohen për këtë (krijimin e mizës). E, nëse miza, u merr atyre diçka, nuk do të mund ta marrin (ata) nga ajo. I dobët është adhuruesi (i tjetërkujt, pos Perëndisë), por edhe i adhuruari – (pos Perëndisë)!
74مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Ata, nuk e njohin Perëndinë sa duhet, e Perëndia, me të vërtetë, është i fortë dhe i fuqishëm.
75اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Perëndia i zgjedh pejgamberët nga engjëjt dhe njerëzit; me të vërtetë, Perëndia i dëgjon dhe i sheh të gjitha.
76يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
(Ai) di ç’ka para tyre dhe ç’ka pas tyre, dhe te Perëndia, kthehen të gjitha gjërat.
El-HaxhxhIndeksi i Kuranit
78Ajet
MedinanRevelation
74Ajet

Përkthim — El-Haxhxh 74

Surja El-Haxhxh Ajet 74 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ata, nuk e njohin Perëndinë sa duhet, e Perëndia, me…

Surja Ajet 74/78 — Surja El-Haxhxh الحج (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Haxhxh Dëgjo, Surja El-Haxhxh Përkthim, Surja El-Haxhxh mp3, Surja El-Haxhxh pdf. Ajet 72–76. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers