Al-Hajj · 74/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ۝٧٤
Maa qadrul laaha haqqa qadrih; innal laaha la Qawiyyun `Azeez
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka tidak mengenal Allah dengan sebenar-benarnya. Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Kuat lagi Maha Perkasa.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مَا قَدَرُوا اللهَ : Mereka tidak mengagungkan Allah.
  • حَقَّ قَدْرِهِ : Pengagungan yang sebenar-benarnya sesuai dengan keagungan-Nya.
  • لَقَوِيٌّ : Maha Kuat, tidak ada yang mampu mengalahkan-Nya.
  • عَزِيزٌ : Maha Perkasa, tidak ada yang dapat menundukkan-Nya.

Tafsir Ayat:

Sungguh suatu kenyataan yang sangat disayangkan, wahai saudaraku seiman! Orang-orang musyrik itu tidak mengagungkan Allah dengan pengagungan yang semestinya. Mereka tidak mengenal kebesaran dan keagungan Tuhan mereka dengan pengenalan yang benar. Bagaimana mungkin mereka mengagungkan Allah, sementara mereka justru mempersekutukan-Nya dengan berhala-berhala yang lemah dan tidak berdaya? Mereka menyembah patung-patung yang tidak mampu mencipta, tidak memberi manfaat, dan tidak pula menolak mudarat.

Padahal, Allah Subhanahu wa Ta'ala adalah Dzat yang Maha Kuat lagi Maha Perkasa. Kekuatan-Nya tidak ada batasnya, dan kekuasaan-Nya tidak ada yang menandingi. Dari kekuatan dan kekuasaan-Nya lah langit dan bumi serta seluruh isinya diciptakan. Dialah yang mengatur segala urusan, menghidupkan dan mematikan, memberi rezeki dan mencabutnya. Tidak ada satu pun makhluk yang mampu melemahkan-Nya, dan tidak ada siapa pun yang dapat mengalahkan kehendak-Nya.

Berbeda halnya dengan sesembahan-sesembahan mereka yang berupa berhala dan patung. Semuanya lemah, hina, dan tak berdaya. Mereka tidak mampu menciptakan seekor lalat pun, bahkan jika mereka berkumpul untuk itu. Sungguh betapa bodoh dan sesatnya mereka yang meninggalkan penyembahan kepada Dzat Yang Maha Kuat dan Maha Perkasa, lalu beralih menyembah makhluk yang lemah dan tak berdaya.


Renungan dan Hikmah:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah! Ayat ini mengajak kita untuk senantiasa mengagungkan Allah dengan pengagungan yang sebenar-benarnya. Renungkanlah kebesaran Allah dalam setiap ciptaan-Nya. Lihatlah langit yang menjulang tinggi tanpa tiang, bumi yang terbentang luas sebagai tempat tinggal, gunung-gunung yang kokoh menghunjam, dan lautan yang membentang dengan segala isinya. Semua itu adalah bukti nyata kekuatan dan keperkasaan Allah.

Ketika kita mengenal Allah dengan benar, maka hati kita akan dipenuhi rasa cinta, harap, dan takut hanya kepada-Nya. Kita akan menyembah-Nya dengan ikhlas, tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun. Kita akan merasa tenang karena berlindung kepada Dzat Yang Maha Kuat, dan kita akan merasa aman karena bertawakal kepada Dzat Yang Maha Perkasa.

Marilah kita jadikan pengagungan kepada Allah sebagai landasan dalam setiap langkah kehidupan kita. Dengan mengenal kekuatan dan keperkasaan Allah, kita tidak akan pernah merasa sombong di hadapan sesama makhluk, karena kita tahu bahwa semua kekuatan berasal dari-Nya. Dan dengan keyakinan ini, kita akan senantiasa beribadah dengan khusyuk, berdoa dengan penuh harap, dan berserah diri dengan penuh keyakinan bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang mengenal dan mengagungkan-Nya dengan sebenar-benarnya, serta menjauhkan kita dari kesesatan orang-orang yang mempersekutukan-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 72-76 — Al-Hajj

72وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Dan apabila dibacakan di hadapan mereka ayat-ayat Kami yang terang, niscaya kamu melihat tanda-tanda keingkaran pada muka orang-orang yang kafir itu. Hampir-hampir mereka menyerang orang-orang yang membacakan ayat-ayat Kami di hadapan mereka. Katakanlah: "Apakah akan aku kabarkan kepadamu yang lebih buruk daripada itu, yaitu neraka?" Allah telah mengancamkannya kepada orang-orang yang kafir. Dan neraka itu adalah seburuk-buruknya tempat kembali.
73يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
Hai manusia, telah dibuat perumpamaan, maka dengarkanlah olehmu perumpamaan itu. Sesungguhnya segala yang kamu seru selain Allah sekali-kali tidak dapat menciptakan seekor lalatpun, walaupun mereka bersatu menciptakannya. Dan jika lalat itu merampas sesuatu dari mereka, tiadalah mereka dapat merebutnya kembali dari lalat itu. Amat lemahlah yang menyembah dan amat lemah (pulalah) yang disembah.
74مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Mereka tidak mengenal Allah dengan sebenar-benarnya. Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Kuat lagi Maha Perkasa.
75اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Allah memilih utusan-utusan-(Nya) dari malaikat dan dari manusia; sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Melihat.
76يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Allah mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka. Dan hanya kepada Allah dikembalikan semua urusan.
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
74Ayat

Terjemah — Al-Hajj 74

Surat Al-Hajj Ayat 74 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka tidak mengenal Allah dengan sebenar-benarnya. Sesungguhnya Allah benar-benar Maha…

Surat Ayat 74/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 72–76. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu