Sura Al-Hajj — Versetto 74

Spiegazione dei termini:

• "Mā qadarū Allāha ḥaqqa qadrih": Non hanno valutato Allah secondo la Sua vera grandezza, né Gli hanno attribuito la maestà che Gli spetta. Il termine "qadr" qui significa la misura, la stima e la riverenza dovuta alla Sua maestà.
• "Qawiyy": Il Forte, Colui la cui potenza non conosce limiti e che ha creato ogni cosa con la Sua forza.
• "ʿAzīz": Il Potente, Colui che non può essere vinto o sopraffatto da nulla, il Dominatore che prevale su tutto.

Interpretazione della nobile āyah:

Questi politeisti non hanno dato ad Allah la considerazione che Gli spetta, né hanno riconosciuto la Sua grandezza come avrebbero dovuto. Come hanno potuto associare a Lui, il Creatore dell'universo, delle divinità deboli e impotenti, fatte di pietra o di legno, che non possono né creare né provvedere a nulla? Hanno abbassato il Signore dei cieli e della terra al livello delle loro false divinità, commettendo un'ingiustizia immensa verso la Sua maestà.

Allah è il Forte, la cui forza ha creato i cieli e la terra e tutto ciò che contengono. La Sua potenza non ha pari, e la Sua maestà non può essere paragonata a nulla. Egli è il Potente che nessuno può vincere o contrastare, mentre gli idoli che essi adorano sono creature deboli e sottomesse, incapaci persino di proteggere se stesse.

Quanto è grande la differenza tra il Creatore e le creature! Quanto è profonda l'ignoranza di chi abbandona l'adorazione del Forte e del Potente per prosternarsi davanti a ciò che è fragile e impotente! Questa āyah è un invito a riflettere sulla grandezza di Allah, a purificare il nostro cuore dall'associazione e a rivolgerci solo a Lui, che merita ogni lode e ogni adorazione.

Che Allah ci guidi a comprenderLo e a glorificarLo come si deve, e ci protegga dall'adorare altri che non sia Lui. Egli è il Forte, il Potente, Colui che risponde a chi Lo invoca e che sostiene chi si affida a Lui.