Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 74

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مَا قَدَرُوا (mā qadarū): Wọn kò fún Alla ní ọlá tí ó tọ́ sí i, wọn kò kà á sí ẹni tí ó tọ́ ní ọlá.
• حَقَّ قَدْرِهِ (ḥaqqa qadrihi): Gẹ́gẹ́ bí ó ti yẹ kí wọ́n kà á ní ọlá, ní ìwọ̀n tí ó tọ́.
• قَوِيٌّ (qawiyy): Alágbára, Ẹni tí agbára rẹ̀ kò ní ààlà.
• عَزِيزٌ (ʿazīz): Ológo, Ẹni tí kò sí ẹni tí ó lè ṣẹ́gun rẹ̀.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Àwọn aláṣẹ̀kọ́ (àwọn tí wọ́n ń fi ẹlòmíràn mọ́ Alla nínú ìjọsìn) kò fún Alla ní ọlá tí ó tọ́ sí i rárá. Wọ́n fi àwọn ohun tí wọ́n dá mọ́ ọn nínú ìjọsìn, wọ́n sì ń pè wọ́n pẹ̀lú Alla. Ṣùgbọ́n Alla ni Alágbára tí ó dá gbogbo ohun tí ó wà, Ẹni tí agbára rẹ̀ kò ní ààlà, tí kò sì sí ẹnikẹ́ni tí ó lè borí rẹ̀ tàbí ṣẹ́gun rẹ̀. Ó lágbára tó láti dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ àti gbogbo ohun tí ó wà nínú wọn. Ó jẹ́ Ológo tí kò sí ẹni tí ó lè gbéjà ko òun. Ní ìyàtọ̀ sí àwọn òrìṣà tí àwọn aláṣẹ̀kọ́ ń jọsìn, wọ́n jẹ́ aláìlera, wọ́n jẹ́ ẹni tí a ti ṣẹ́gun, wọn kò lè dá ohunkóhun, wọn kò sì lè ṣe ohunkóhun fún ara wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur’ān:

1. Alla ni Ẹni tí ó tọ́ sí ọlá àti ìgbéga. Ó yẹ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá jẹ́ ẹ̀dá mọ̀ pé Alla nìkan ni ó tọ́ sí ìjọsìn, kì í ṣe ẹlòmíràn.
2. Agbára Alla kò ní ààlà. Ó lágbára láti dá ohun gbogbo, ó sì lágbára láti dáàbò bo àti láti gbà àwọn ẹ̀dá rẹ̀ là. Èyí ń fún ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìrètí.
3. Alla jẹ́ Ológo tí kò sí ẹni tí ó lè ṣẹ́gun rẹ̀. Kò sí ipá tí ó lè borí ipá rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe bẹ̀rù ẹnikẹ́ni ju Alla lọ, nítorí pé gbogbo agbára wà ní ọwọ́ rẹ̀.
4. Ìsìn tòótọ́ ni láti mọ Alla ní ọlá rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ó ti yẹ, kí a má ṣe fi ẹnikẹ́ni mọ́ ọn nínú ìjọsìn, kí a sì dúpẹ́ fún àwọn ọlá àti agbára rẹ̀.
5. Al-Qur’ān ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ tí ó ń gbé ìgbàgbọ́ ró, ó ń fi hàn wá pé Alla nìkan ni ó tọ́ sí ìjọsìn, èyí sì ń mú kí ọkàn balẹ̀, kí a sì ní ìrètí nínú àánú rẹ̀.