حج · 74/78
ترجمه آوانگاری — حج
مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ۝٧٤
Maa qadrul laaha haqqa qadrih; innal laaha la Qawiyyun `Azeez
📖 معنای فارسی
خدا را چنان كه سزاى اوست نشناختند. هر آينه خدا نيرومند و پيروز است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ما قدروا الله حق قدره: یعنی خداوند را آنگونه که شایسته اوست، تعظیم و بزرگداشت نکردند و او را به درستی نشناختند.
  • قوی: توانایی که بر هر کاری قادر است و هیچ چیز از حیطه قدرت او خارج نیست.
  • عزیز: شکستناپذیری که هیچ کس بر او چیره نمیشود و همه در برابر او خاضع و ذلیلاند.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه، مشرکان را به خاطر ناسپاسی و جهلشان سرزنش میکند؛ زیرا آنان خداوند متعال را آنگونه که سزاوار عظمت اوست، بزرگ نداشتند و به جای پرستش او، به سراغ بتها و مخلوقات ضعیف رفتند. آنان با این کار، در حقیقت خداوند را نشناختند و او را به درستی وصف نکردند؛ چرا که اگر او را به راستی میشناختند، هرگز برای او شریک قرار نمیدادند.

خداوند متعال در ادامه، صفات والای خود را بیان میکند تا بندگانش او را به درستی بشناسند: او قوی است؛ یعنی قدرتش بینهایت است و آفرینش آسمانها و زمین و هر آنچه در آنهاست، نشانهای از این قدرت بیکران است. او عزیز است؛ یعنی شکستناپذیر و غالب بر همه چیز است و هیچ موجودی یارای مقابله با او را ندارد. در مقابل، معبودان مشرکان، بتهایی هستند که نه قدرتی دارند، نه یاری میتوانند کنند و نه حتی توانایی آفریدن یک موجود کوچک را دارند. این مقایسه، نشان میدهد که مشرکان در شناخت خداوند و در انتخاب معبود خود، دچار چه اشتباه بزرگ و گمراهی عمیقی شدهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت صحیح خداوند، اساس عبادت است: اگر انسان خدا را به درستی بشناسد و عظمت و قدرت او را درک کند، هرگز به سراغ معبودان دروغین نمیرود و تنها او را میپرستد.
  2. توحید، نشانه تعظیم واقعی خداوند است: بزرگداشت حقیقی خداوند، در گرو یکتاپرستی و پرهیز از هرگونه شرک است؛ چرا که شرک، توهین به عظمت و قدرت بینهایت اوست.
  3. قدرت و عزت، تنها از آنِ خداست: این آیه به ما میآموزد که تکیهگاه واقعی در زندگی، تنها خداوند قوی و عزیز است و هر کس به او تکیه کند، هرگز شکست نمیخورد و ذلیل نمیشود.
  4. امیدواری به خداوند: با دانستن اینکه خداوند قوی و عزیز است، مؤمن در سختیها ناامید نمیشود و میداند که خداوند یاریدهنده اوست و هیچ قدرتی در برابر او توان ایستادگی ندارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 72-76 — حج

72وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
چون آيات روشنگر ما بر آنان خوانده شود، نشان انكار را بر چهره كافران مى‌شناسى؛ چنان كه نزديك باشد بر آنان كه آيات را مى‌خوانند، حمله‌ور شوند. بگو: آيا شما را به چيزى بدتر از اين آگاه كنم؟ آتش. خدا آن را به كسانى كه ايمان نياورده‌اند وعده داده است و آتش بد سرانجامى است.
73يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
اى مردم، مثَلى زده شد. بدان گوش دهيد. كسانى كه آنها را به جاى اللّه به خدايى مى‌خوانيد، اگر همه گرد آيند مگسى را نخواهند آفريد؛ و اگر مگسى چيزى از آنها بربايد بازستاندنش را نتوانند. طالب و مطلوب هر دو ناتوانند.
74مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
خدا را چنان كه سزاى اوست نشناختند. هر آينه خدا نيرومند و پيروز است.
75اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
خدا از ميان فرشتگان و مردمان رسولانى برمى‌گزيند. هر آينه خدا شنوا و بيناست.
76يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
آنچه را كه در پيش رويشان است و آنچه را كه پشت سرشان است مى‌داند. و همه كارها بدو بازمى‌گردد.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
74آیه

ترجمه — حج 74

سوره حج آیه 74 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا را چنان كه سزاى اوست نشناختند. هر آينه خدا…

سوره آیه 74/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 72–76. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید