حج · 74/78
ترجمہ تلفظ — حج
مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ۝٧٤
Maa qadrul laaha haqqa qadrih; innal laaha la Qawiyyun `Azeez
📖 اردو ترجمہ
ان لوگوں نے خدا کی قدر جیسی کرنی چاہیئے تھی نہیں کی۔ کچھ شک نہیں کہ خدا زبردست اور غالب ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • ما قدروا اللہ: انہوں نے اللہ کی قدر نہ کی، اس کی عظمت کو نہ پہچانا۔
  • حق قدرہ: جیسا اس کی شان کے لائق تھا، اس کی حقیقی عظمت کے مطابق۔
  • قوی: بہت طاقت والا، جس کی قوت کی کوئی انتہا نہیں۔
  • عزیز: غالب، عزت والا، جسے کوئی مغلوب نہیں کر سکتا۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں ان مشرکین کے بارے میں فرماتا ہے جنہوں نے اس کی عظمت کو پوری طرح نہ پہچانا اور نہ ہی اس کی شان کے مطابق اسے جانا۔ انہوں نے اللہ کے ساتھ ایسے شریک ٹھہرائے جو حقیقت میں کچھ بھی نہیں کر سکتے، اور اس طرح انہوں نے اللہ کی عظمت کو کم کر کے دکھایا۔ حالانکہ اللہ وہ ذات ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، اور جو کچھ ان میں ہے سب اسی کی مخلوق ہے۔ اس کی قوت و قدرت کا اندازہ اس بات سے لگایا جا سکتا ہے کہ اس نے یہ کائنات بغیر کسی مدد کے پیدا کی، اور وہ ہر لمحہ اسے سنبھالے ہوئے ہے۔

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ وہ قوی ہے، یعنی اس کی طاقت کے آگے کوئی طاقت نہیں ٹھہر سکتی، اور وہ عزیز ہے، یعنی اسے کوئی مغلوب نہیں کر سکتا، کوئی اس کے فیصلے کو ٹال نہیں سکتا۔ اس کے برعکس، مشرکوں کے معبود — چاہے وہ بت ہوں، پتھر ہوں، درخت ہوں یا کوئی اور مخلوق — سب کمزور اور عاجز ہیں، وہ نہ کچھ پیدا کر سکتے ہیں، نہ کسی کو فائدہ پہنچا سکتے ہیں، نہ نقصان۔ وہ خود اپنی حفاظت نہیں کر سکتے، تو وہ اپنے پوجنے والوں کی کیسے حفاظت کریں گے؟

یہ آیت ہمیں سوچنے پر مجبور کرتی ہے کہ ہم اللہ کی عظمت کو کس طرح سمجھتے ہیں۔ کیا ہم اس کی قدر اس طرح کرتے ہیں جیسا اس کا حق ہے؟ کیا ہم اس کی اطاعت میں وہ مقام رکھتے ہیں جو اس کے لائق ہے؟ کیا ہم اس کے احکام کو اپنی زندگیوں میں نافذ کرتے ہیں؟ اگر ہم اللہ کی عظمت کو صحیح طور پر پہچان لیں تو ہم کبھی اس کی نافرمانی نہ کریں، کبھی اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرائیں، اور کبھی اس کے وعدوں پر شک نہ کریں۔

اللہ کی قوت اور عزت کا یہ اعلان ہمارے دلوں میں اس کی محبت اور خشیت پیدا کرتا ہے، اور ہمیں اس بات کی طرف رہنمائی کرتا ہے کہ ہم صرف اسی کی عبادت کریں، اسی سے مدد مانگیں، اور اسی پر بھروسہ کریں۔ جو شخص اللہ کی عظمت کو دل سے پہچان لے، اس کی زندگی بدل جاتی ہے — وہ مخلوق کے خوف سے آزاد ہو جاتا ہے، اور صرف خالق کا خوف اس کے دل میں ہوتا ہے۔ یہی وہ مقام ہے جہاں انسان کو سکون اور اطمینان ملتا ہے، کیونکہ وہ جانتا ہے کہ اس کا رب قوی اور عزیز ہے، اور اس کی پناہ میں آنے والا کبھی ذلیل نہیں ہو سکتا۔

اللہ ہمیں توفیق دے کہ ہم اس کی عظمت کو صحیح طور پر پہچانیں اور اپنی زندگیوں کو اس کی رضا کے مطابق ڈھالیں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 72-76 — حج

72وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
اور جب ان کو ہماری آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی تو (ان کی شکل بگڑ جاتی ہے اور) تم ان کے چہروں میں صاف طور پر ناخوشی (کے آثار) دیکھتے ہو۔ قریب ہوتے ہیں کہ جو لوگ ان کو ہماری آیتیں پڑھ کر سناتے ہیں ان پر حملہ کردیں۔ کہہ دو کہ میں تم کو اس سے بھی بری چیز بتاؤں؟ وہ دوزخ کی آگ ہے۔ جس کا خدا نے کافروں سے وعدہ کیا ہے۔ اور وہ برا ٹھکانا ہے
73يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
لوگو! ایک مثال بیان کی جاتی ہے اسے غور سے سنو۔ کہ جن لوگوں کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو وہ ایک مکھی بھی نہیں بنا سکتے اگرچہ اس کے لئے سب مجتمع ہوجائیں۔ اور اگر ان سے مکھی کوئی چیز لے جائے تو اسے اس سے چھڑا نہیں سکتے۔ طالب اور مطلوب (یعنی عابد اور معبود دونوں) گئے گزرے ہیں
74مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
ان لوگوں نے خدا کی قدر جیسی کرنی چاہیئے تھی نہیں کی۔ کچھ شک نہیں کہ خدا زبردست اور غالب ہے
75اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
خدا فرشتوں میں سے پیغام پہنچانے والے منتخب کرلیتا ہے اور انسانوں میں سے بھی۔ بےشک خدا سننے والا (اور) دیکھنے والا ہے
76يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
جو ان کے آگے ہے اور جن ان کے پیچھے ہے وہ اس سے واقف ہے۔ اور سب کاموں کا رجوع خدا ہی کی طرف ہے
حجقرآن فہرست
78آیت
مدنیRevelation
74آیت

ترجمہ — حج 74

سورہ حج آیت 74 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : ان لوگوں نے خدا کی قدر جیسی کرنی چاہیئے تھی…

سورہ آیت 74/78 — حج الحج (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: حج سنیں, حج ترجمہ, حج mp3, حج pdf. آیت 72–76. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں