Muminun · 107/118
Tərcümə Transliterasiya — Muminun surəsi
رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ ۝١٠٧
Rabbanaa akhrijnaa minhaa fa in `udnaa fa innaa zaalimoon
📖 Azərbaycan dilində
Ey Rəbbimiz! Bizi oradan çıxart! Əgər bir də günah işlərə qayıtsaq, həqiqətən də, zalım olarıq”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • رَبَّنَا (Rəbbənə): Ey Rəbbimiz!
  • أَخْرِجْنَا (Axricna): Bizi çıxart.
  • مِنْهَا (Minha): Ondan (Cəhənnəm odindan).
  • فَإِنْ عُدْنَا (Fə-in udna): Əgər biz (yenidən) qayıtsaq.
  • ظَالِمُونَ (Zalimun): (Özümüzə) zülm edənlər.

Təfsir:

Bu ayə, Cəhənnəm əhlinin dərin peşmançılıq və ümidsizlik içində dilə gətirdikləri son yalvarışlarından birini bizlərə çatdırır. Onlar o dəhşətli əzabı dadıb gördükdən sonra, bütün varlıqları ilə Rəbbinə üz tutub deyirlər: "Ey Rəbbimiz! Bizi bu oddan çıxart, bizi yenidən dünyaya qaytar!"

Bu sözlər əslində insanın axirətdəki ən böyük arzusunu əks etdirir - ikinci bir şans. Onlar vəd verirlər: "Əgər bizi yenidən dünyaya qaytarsan və biz bir daha Sənin əmrlərinə qarşı çıxıb, küfrə və günaha qayıtsaq, onda biz həqiqətən özümüzə zülm etmiş olarıq." Yəni, "biz artıq haqqı gördük, xətanı anladıq, bir daha Sənə asi olmayacağıq" deyə əhd-peyman edirlər.

Lakin bu yalvarış onlar üçün artıq fayda verməyəcək. Çünki dünya həyatı imtahan yeridir və orada verilən fürsətlər bir daha geri qayıtmır. Bu ayə bizə xəbərdarlıq edir ki, Allahın rəhməti və mərhəməti geniş olsa da, axirətdə peşmançılıq və yalvarışlar heç bir nəticə verməyəcək. Əsl peşmançılıq və tövbə dünyada ikən, hələ fürsət varkən edilməlidir.

Bu səhnə bizim üçün ən böyük ibrət dərsidir. Bu gün hələ sağlığımızda, hələ tövbə qapısı açıq ikən, Rəbbimizə üz tutmalı, Ondan bağışlanma diləməli və Onun yolunda yaşamalıyıq. Unutmayaq ki, Allahın rəhməti sonsuzdur və O, Səmimi qəlbdən edilən tövbəni qəbul edər. Gəlin bu ayədən dərs alaq və həyatımızı Allahın razılığını qazanmaq üçün quraq ki, o gün biz də bu yalvarışı etməyə məcbur qalmayaq.



📜 Ayə 105-109 — Muminun surəsi

105أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Məgər Mənim ayələrim sizə oxunmurdumu, siz də onları yalan hesab etmirdinizmi?
106قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ
Onlar deyəcəklər: “Ey Rəbbimiz! Bədbəxtliyimiz bizə üstün gəldi və biz doğru yoldan azan bir camaat olduq.
107رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ
Ey Rəbbimiz! Bizi oradan çıxart! Əgər bir də günah işlərə qayıtsaq, həqiqətən də, zalım olarıq”.
108قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Allah buyuracaq: “Orada alçalmış vəziyyətdə qalın və Mənə heç nə deməyin!
109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Həqiqətən, qullarımdan bir zümrə var idi ki, onlar: “Ey Rəbbimiz! Biz iman gətirdik. Bizi bağışla, bizə rəhm et! Sən rəhm edənlərin ən yaxşısısan!”– deyirdilər.
MuminunQuran İndeksi
118Ayə
MəkkəRevelation
107Ayə

Tərcümə — Muminun 107

Muminun surəsi Ayə 107 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Ey Rəbbimiz! Bizi oradan çıxart! Əgər bir də günah işlərə…

Surə Ayə 107/118 — Muminun surəsi المؤمنون (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Muminun surəsi Dinlə, Muminun surəsi Tərcümə, Muminun surəsi mp3, Muminun surəsi pdf. Ayə 105–109. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers