Sura El-Mu'minun — Ajet 107

Značenje riječi:

• Ehrindžna minha – izbavi nas iz nje (iz Vatre).
• Fe in udna – pa ako se ponovo vratimo (na nevjerstvo i zabludu).
• Fe inna zalimun – pa smo mi, zaista, nepravedni (prema sebi).

Tefsir (Objašnjenje) ajeta:

Uzvišeni Allah prenosi riječi nevjernika koji će se na Sudnjem danu naći u Vatri, pa će tada, puni kajanja i očaja, zavapiti: "Gospodaru naš, izbavi nas iz Vatre i vrati nas na dunjaluk!" Zatim će obećati: "Ako bismo se nakon toga ponovo vratili nevjerstvu i zabludi, pa mi smo zaista nepravedni prema sebi i zaslužujemo svaku kaznu." Ovim riječima oni priznaju svoju krivicu i potvrđuju da su sami sebi nepravdu učinili, te da im više nema opravdanja. Međutim, njihova molba neće biti uslišana, jer je već prošlo vrijeme pokajanja, a njihovo obećanje je lažno – da su se vratili na dunjaluk, ponovo bi činili ono što im je bilo zabranjeno, kao što je Allah rekao u drugom ajetu: "A da su vraćeni, sigurno bi se vratili onome što im je bilo zabranjeno." (El-En'am, 28)

Pouke iz ajeta:

• Ovo je opomena svakom čovjeku da ne zavara sebe nadom da će se pokajati tek kada vidi kaznu, jer tada pokajanje nije primljeno.
• Ajet nas uči da je nepravda prema sebi (zulm) najveći gubitak, a nevjerstvo i grijeh su upravo to – nepravda prema vlastitoj duši.
• Ajet nas podsjeća na važnost iskrenog kajanja u ovom životu, prije nego što dođe Dan kada kajanje neće koristiti.
• Iz ovoga učimo koliko je Allahova milost velika, jer nam je dao priliku da se pokajemo i vratimo Mu dok smo još na dunjaluku, prije nego što bude kasno.