അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 107/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ ۝١٠٧
Rabbanaa akhrijnaa minhaa fa in `udnaa fa innaa zaalimoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളെ നീ ഇതില്‍ നിന്ന് പുറത്തു കൊണ്ട് വരേണമേ. ഇനി ഞങ്ങള്‍ (ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് തന്നെ) മടങ്ങുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അക്രമികള്‍ തന്നെയായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أَخْرِجْنَا: ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കണമേ.

* مِنْهَا: അതിൽ നിന്ന് (നരകത്തിൽ നിന്ന്).

* عُدْنَا: ഞങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോയാൽ (തെറ്റിലേക്ക്).

* ظَالِمُونَ: അക്രമകാരികൾ (സ്വയം അക്രമം ചെയ്യുന്നവർ).

വ്യാഖ്യാനം:

നരകവാസികൾ നരകത്തിന്റെ കടുത്ത ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുമ്പോൾ അവർ അല്ലാഹുവിനോട് നിലവിളിച്ച് പറയും: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് (നരകത്തിൽ നിന്ന്) പുറത്താക്കണമേ. ഞങ്ങളെ ഇഹലോകത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കണമേ. എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നടക്കും. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നിന്നെ ധിക്കരിക്കുകയും സത്യനിഷേധത്തിലേക്കും ദുർമാർഗ്ഗത്തിലേക്കും മടങ്ങുകയും ചെയ്താൽ, ഞങ്ങൾ സ്വയം അക്രമം ചെയ്തവരായിരിക്കും. ഞങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകൾ ഒന്നും സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല, ശിക്ഷ അനുഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അർഹരായിരിക്കും."

അതായത്, നരകത്തിന്റെ ഭീകരത കണ്ടപ്പോൾ അവർ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, ഇഹലോകത്തേക്ക് തിരിച്ചയച്ചാൽ നല്ലവരായി ജീവിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയുമാണ്. എന്നാൽ ഇത് അവരുടെ നിസ്സഹായതയുടെ പ്രകടനമാണ്, കാരണം അവർക്ക് ഇഹലോകത്തേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകാനുള്ള അവസരം ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.

പാഠങ്ങളും സന്ദേശങ്ങളും:

  1. പശ്ചാത്താപത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം: ഇഹലോകത്ത് വെച്ച് തന്നെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങണം. മരണശേഷം പശ്ചാത്തപിക്കാൻ അവസരമുണ്ടാകില്ല.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം: അല്ലാഹു ഏറ്റവും കരുണയുള്ളവനാണ്. ജീവിതത്തിൽ എത്ര തെറ്റുകൾ ചെയ്താലും അവന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് നിരാശപ്പെടരുത്. അവന്റെ പൊറുതി തേടാൻ എപ്പോഴും സാധിക്കും.
  3. സ്വയം അക്രമം ചെയ്യുന്നവർ: പാപം ചെയ്യുന്നത് സ്വയം അക്രമം ചെയ്യുന്നതിന് തുല്യമാണ്. കാരണം അത് നമ്മെ നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  4. ഇസ്ലാമിന്റെ സന്ദേശം: ഇസ്ലാം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്കും സത്യത്തിലേക്കും നയിക്കുന്ന മതമാണ്. അതിനാൽ അതിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുന്നത് ഐഹിക ജീവിതത്തിലും പരലോക ജീവിതത്തിലും വിജയം നേടാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ ലോകത്ത് വെച്ച് അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് നരകശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനും സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിക്കാനും കഴിയും.


📜 ആയത്ത് 105-109 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

105أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
അവരോട് പറയപ്പെടും:) എന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ലേ? അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ അവയെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയായിരുന്നുവല്ലോ.
106قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ
അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ നിര്‍ഭാഗ്യം ഞങ്ങളെ അതിജയിച്ചു കളഞ്ഞു. ഞങ്ങള്‍ വഴിപിഴച്ച ഒരു ജനവിഭാഗമായിപ്പോയി.
107رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളെ നീ ഇതില്‍ നിന്ന് പുറത്തു കൊണ്ട് വരേണമേ. ഇനി ഞങ്ങള്‍ (ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് തന്നെ) മടങ്ങുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അക്രമികള്‍ തന്നെയായിരിക്കും.
108قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറയും: നിങ്ങള്‍ അവിടെത്തന്നെ നിന്ദ്യരായിക്കഴിയുക. നിങ്ങള്‍ എന്നോട് മിണ്ടിപ്പോകരുത്‌.
109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ ഒരു വിഭാഗം ഇപ്രകാരം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ പൊറുത്തുതരികയും, ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. നീ കാരുണികരില്‍ ഉത്തമനാണല്ലോ.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
107ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 107

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 107 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളെ നീ ഇതില്‍ നിന്ന് പുറത്തു കൊണ്ട് വരേണമേ. ഇനി…

സൂറ ആയത്ത് 107/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 105–109. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers