Аль-Муминун · 107/118
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муминун сүрәсе
رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ ۝١٠٧
Rabbanaa akhrijnaa minhaa fa in `udnaa fa innaa zaalimoon
📖 Татарча
Ий Раббыбыз, безне ошбу уттан чыгар, әгәр моннан соң да адашкан юлыбызга кайтсак, ул вакытта үзебезгә золым иткән булырбыз.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «Әхриҗнә» — безне чыгар.

— «Минһә» — аннан (Җәһәннәмнән).

— «Фәин үднә» — әгәр без кайтсак (кире дөньяга кайтып, элеккеге хәлегезгә әйләнсәк).

— «Залимун» — үзебезгә золым итүчеләр, гаделсезлек кылучылар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Җәһәннәм әһелләренең хәле сүрәтләнә. Алар ут эчендә ґәзаб чиккәндә, Аллаһыга ялварып әйтәләр: «И Раббыбыз! Безне моннан чыгар. Әгәр без синең боерыкларыңны бозып, кире дөньядагы көферлеккә һәм адашуга кайтсак, ул чакта без чыннан да үзебезгә золым итүчеләр булырбыз». Алар үзләренең хаталарын таныйлар һәм гафу сорап, дөньяга кайтуны үтенәләр. Ләкин аларга бу сорауларына җавап биреләчәк: бу мөрәҗәгать аларга файда бирмәячәк, чөнки аларның вакыты узган, һәм алар мондый вәгъдәләрендә дә ялганчы булып чыгачаклар. Бу аять аларның ґәзаб эчендәге хәсрәтле хәлен һәм үкенүләрен күрсәтә, әмма үкенү инде соң була.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

— Бу аять безгә күрсәтә: кеше дөньяда вакытында тәүбә итәргә һәм Аллаһыга кайтырга тиеш, чөнки ахирәттәге үкенү инде файда бирми.

— Аллаһының рәхмәте киң, әмма ул билгеле бер вакытка кадәр генә. Кеше гомеренең һәр мизгелен изгелектә уздырырга тырышырга тиеш.

— Бу аять мөэминнәргә Аллаһының ґәзабыннан сакланырга өнди һәм аларны дөрес юлда нык торырга рухландыра.



📜 Аять 105-109 — Аль-Муминун сүрәсе

105أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Әйә сезгә Минем аятьләрем укылмадымы? Шуңа сез аны ялганга тотар булдыгыз.
106قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ
Әйтерләр: "Ий Раббыбыз, безне явызлыгыгыз җиңде, вә без адашкан кавем булдык.
107رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ
Ий Раббыбыз, безне ошбу уттан чыгар, әгәр моннан соң да адашкан юлыбызга кайтсак, ул вакытта үзебезгә золым иткән булырбыз.
108قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Аллаһ әйтер: "Хур булганыгыз хәлдә рәхмәтемнән ерак булыгыз һәм Минем белән сөйләшмәгез".
109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Бит Минем бәндәләремнән бер җәмәгать әйтер булды: "Ий Раббыбыз без Сиңа иман китердек, безне ярлыкагыл һәм безгә рәхмәт ит, Син бит рәхмәт итүчеләрнең хәерлесесең.
Аль-МуминунКоръән исемлеге
118Аять
MeccanRevelation
107Аять

Тәрҗемә — Аль-Муминун 107

Аль-Муминун сүрәсе Аять 107 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Раббыбыз, безне ошбу уттан чыгар, әгәр моннан соң да…

Сүрәсе Аять 107/118 — Аль-Муминун сүрәсе المؤمنون (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муминун сүрәсе Тыңла, Аль-Муминун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муминун сүрәсе mp3, Аль-Муминун сүрәсе pdf. Аять 105–109. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers