Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 110

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ̀ yìí:

• سِخْرِيًّا (sikhriyyan): Ẹ̀gàn, yẹ̀yẹ́, tàbí fi ẹni ṣe yẹ̀yẹ́.
• أَنسَوْكُمْ (ansawkum): Ó mú kí ẹ gbàgbé.
• ذِكْرِي (dhikrī): Ìrántí mi, ìṣe ìrántí Allāh.
• تَضْحَكُونَ (taḍḥakūn): Ẹ̀ ń rẹ́rìn-ín.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Ẹ̀yin olùdìje-ọ̀rọ̀, ẹ̀yin mú àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n ń pe Olúwa wọn ní àwọn tí ẹ fi ń ṣe yẹ̀yẹ́ àti ẹ̀gàn. Ẹ fi wọ́n ṣe ẹlẹ́yà, ẹ ń rẹ́rìn-ín wọn, ẹ ń fi wọ́n ṣe àwàdà. Ìṣe yẹ̀yẹ́ yìí gbà ẹ lọ́kàn tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi mú kí ẹ gbàgbé ìrántí Allāh àti ìjọsìn Rẹ̀. Ẹ̀ ń tẹ̀síwájú nínú ìṣe yẹ̀yẹ́ yìí, ẹ kò sì ronú nípa ọjọ́ ìkẹyìn tàbí ìbáwí Olúwa. Ẹ̀ ń fi àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n ń ṣe ìfọkànsìn wọn ṣe ẹlẹ́yà, ẹ sì ń rẹ́rìn-ín wọn nígbà gbogbo.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ àti àǹfààní tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islámù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé fífi àwọn olùṣe rere ṣe yẹ̀yẹ́ kì í ṣe ìwà tí ó dára, ó sì lè mú ènìyàn gbàgbé Allāh.
• Ó kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí àwọn nkan tí kò ṣe pàtàkì gbà wá lọ́kàn tó bẹ́ẹ̀ tí a ó fi gbàgbé ìrántí Ọlọ́run àti ìjọsìn Rẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa ní ìbọ̀wọ̀ fún gbogbo ènìyàn, pàápàá àwọn tí wọ́n ń ṣe ìfọkànsìn wọn fún Allāh, kí a má ṣe fi wọ́n ṣe ẹlẹ́yà.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur’ān jẹ́ ìmọ̀ràn àti ìtọ́ni fún gbogbo ènìyàn, ó ń kọ́ wa ní ìwà rere, ìfọ̀rànbálẹ̀, àti ìrántí Allāh nígbà gbogbo.
• Ó ń rán wa létí pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí a ó dá wa lẹ́jọ́, nígbà tí àwọn tí a fi ṣe yẹ̀yẹ́ yóò di olórí, àwọn tí ń ṣe yẹ̀yẹ́ sì yóò wà nínú àdánù. Èyí ń ru ènìyàn lára láti tẹ̀lé ìwà rere àti láti yẹra fún ìwà ìkà.