Mo'minun · 110/118
Tarjima Translit — Mo'minun surasi
فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ ۝١١٠
Fattakhaztumoohum sikhriyyan hattaaa ansawkum zikree wa kuntum minhum tadhakoon
📖 O'zbek tilida
Бас, сиз уларни масхара қилдингиз. Ҳаттоки улар (ни масхара қилиш) сизга Менинг зикримни унуттирди. Сиз улардан кулар эдингиз.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Sikhriyyan: Masxara qilish, ustidan kulish, o‘zlariga o‘yinchoq qilib olish.
  • Ansakum: Sizlarni unutdirib qo‘ydi, xotirangizdan chiqarib yubordi.
  • Tadhakun: Kulardingiz, masxara qilardingiz.

Tafsir:

Ey kofirlar! Sizlar o‘sha mo‘min bandalarni — Allohga iltijo qilib, Unga duo qilgan sodiq insonlarni — o‘zingizga masxara va hazil-mutoyiba nishonasiga aylantirdingiz. Ularni ustidan kulish, ularni kamsitish va tahqirlash shu darajaga yetdiki, bu ishlar sizlarni Allohning zikridan, Uning buyukligini eslashdan butunlay chalg‘itdi va unutdirdi. Sizlar ularning iymonlari, ibodatlari va Allohga bo‘lgan murojaatlarini ko‘rib, ularni mayna qilib, ustidan kulardingiz. Ammo o‘sha kulgu va masxaralar oxir-oqibat sizlarning halokatingizga sabab bo‘ldi, chunki bu qilgan ishlaringiz tufayli Allohning rahmatidan mahrum bo‘ldingiz.

Foydalar:

  1. Mo'minlarni masxara qilish, ularning ustidan kulish — katta gunoh bo‘lib, insonni Allohning zikridan uzoqlashtiradi va qalbini qattiqlashtiradi.
  2. Allohning avliyo bandalarini haqorat qilish — insonni halokatga olib boradigan eng xavfli yo‘llardan biridir.
  3. Bu oyat mo'minlarga sabr qilishni va dushmanlarning masxaralariga e'tibor bermaslikni o‘rgatadi, chunki ularning kulgi va tahqirlari faqat o‘zlariga zarar keltiradi.
  4. Allohning zikrini doimiy tutish — insonni bunday yomon xulqlardan saqlaydi va qalbini poklaydi.
  5. Qiyomat kuni haqiqat oshkor bo‘lganda, masxara qilganlar o‘z qilmishlaridan qattiq pushaymon bo‘ladilar, ammo bu pushaymonlik ularga foyda bermaydi.


📜 Oyat 108-112 — Mo'minun surasi

108قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
У зот: «У(ер)да хор бўлиб қолаверинг ва Менга гапирманг!
109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Аниқки, Менинг бандаларимдан бир гуруҳи: «Эй Роббимиз, Биз иймон келтирдик. Бизни мағфират қилгин. Бизга раҳм қилгин. Сенинг Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг яхшисисан», деган эдилар.
110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
Бас, сиз уларни масхара қилдингиз. Ҳаттоки улар (ни масхара қилиш) сизга Менинг зикримни унуттирди. Сиз улардан кулар эдингиз.
111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
Албатта, Мен бугун уларни сабр қилганлари учун мукофотладим. Албатта, улар ўзлари ютуққа эришгувчилардир.
112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
У зот: «Ер юзида неча йил қолдингиз?» деди.
Mo'minunQuron ro'yxati
118Oyat
MeccanRevelation
110Oyat

Tarjima — Mo'minun 110

Mo'minun surasi Oyat 110 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бас, сиз уларни масхара қилдингиз. Ҳаттоки улар (ни масхара қилиш)…

Sura Oyat 110/118 — Mo'minun surasi المؤمنون (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mo'minun surasi Tingla, Mo'minun surasi Tarjima, Mo'minun surasi mp3, Mo'minun surasi pdf. Oyat 108–112. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers