Al-Mu'minun · 110/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ ۝١١٠
Fattakhaztumoohum sikhriyyan hattaaa ansawkum zikree wa kuntum minhum tadhakoon
📖 Sens en Français
mais vous les avez pris en raillerie jusqu'à oublier de M'invoquer, et vous vous riiez d'eux.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Sikhriyyan : moquerie, raillerie, dérision.
  • Ansākum : vous a fait oublier.
  • Tadhakūn : vous riez, vous vous moquez.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Vous avez donc pris ces croyants comme objet de moquerie, au point que cette raillerie continuelle vous a fait oublier Mon rappel et Mon adoration, et vous persistiez dans votre mécréance. Vous vous moquiez d’eux et vous en riiez, les tournant en dérision et les rabaissant, alors qu’ils étaient sincères dans leur foi et leur invocation de leur Seigneur. »

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La moquerie envers les croyants sincères est un péché grave qui peut mener à l’oubli de Dieu et à l’endurcissement du cœur.
  • Se moquer des gens pieux est une caractéristique des mécréants de toutes les époques, et cela ne diminue en rien la valeur des croyants aux yeux de Dieu.
  • L’attachement aux plaisirs éphémères de la raillerie peut détourner l’homme de l’essentiel : le rappel de Dieu et l’obéissance à Ses commandements.
  • Le croyant doit rester ferme face aux moqueries, car sa récompense est auprès de Dieu, et il ne doit pas se laisser affecter par les railleries des ignorants.
  • Ce verset invite à purifier son cœur de toute forme de mépris envers les autres, et à respecter les croyants, car Dieu connaît ceux qui sont sincères dans leur foi.


📜 Verset 108-112 — Al-Mu'minun

108قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Il dit: «Soyez-y refoulés (humiliés) et ne Me parlez plus».
109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Il y eut un groupe de Mes serviteurs qui dirent: «Seigneur, nous croyons; pardonne-nous donc et fais-nous miséricorde, car Tu es le meilleur des Miséricordieux»
110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
mais vous les avez pris en raillerie jusqu'à oublier de M'invoquer, et vous vous riiez d'eux.
111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
Vraiment, Je les ai récompensés aujourd'hui pour ce qu'ils ont enduré; et ce sont eux les triomphants.
112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
Il dira: «Combien d'années êtes-vous restés sur terre?»
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
110Verset

Traduction — Al-Mu'minun 110

Sourate Al-Mu'minun Verset 110 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : mais vous les avez pris en raillerie jusqu'à oublier de…

Sourate Verset 110/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 108–112. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères