അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 110/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ ۝١١٠
Fattakhaztumoohum sikhriyyan hattaaa ansawkum zikree wa kuntum minhum tadhakoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ അവരെ പരിഹാസപാത്രമാക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെപ്പറ്റിയുള്ള ഓര്‍മ മറന്നുപോകാന്‍ അവര്‍ ഒരു കാരണമായിത്തീര്‍ന്നു. നിങ്ങള്‍ അവരെ പുച്ഛിച്ചു ചിരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • സിഖ്രിയ്യൻ (سِخْرِيًّا): പരിഹാസം, കളിയാക്കൽ
  • അൻസവ്കും (أَنسَوْكُمْ): നിങ്ങളെ മറപ്പിച്ചു
  • തദ്ഹകൂൻ (تَضْحَكُونَ): നിങ്ങൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു അവിശ്വാസികളോട് പറയുന്നു: നിങ്ങൾ സത്യവിശ്വാസികളെ പരിഹാസത്തിന്റെയും കളിയാക്കലിന്റെയും വിഷയമാക്കി മാറ്റി. അവരെ കണ്ടപ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ അവരെ പരിഹസിക്കുകയും അവരെക്കുറിച്ച് കളിയാക്കി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു. ഈ പരിഹാസത്തിലും കളിയാക്കലിലും മുഴുകിയത് നിങ്ങളെ എന്റെ സ്മരണ പോലും മറക്കാൻ ഇടയാക്കി. എന്നെ ഓർക്കുന്നതും എന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നതും നിങ്ങൾ മറന്നുകളഞ്ഞു. അതോടൊപ്പം നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടപ്പോഴെല്ലാം അവരെ പരിഹസിച്ച് ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തു. അവരുടെ വിശ്വാസത്തെയും അവരുടെ ആരാധനകളെയും നിങ്ങൾ പരിഹാസത്തോടെ നോക്കിക്കണ്ടു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യവിശ്വാസികളെ പരിഹസിക്കുന്നത് വലിയ പാപമാണ്. അത് ഒരു വ്യക്തിയെ അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണയിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ഹൃദയത്തെ കഠിനമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. പരിഹാസവും കളിയാക്കലും ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെ ഓർമ്മയെ തുടച്ചുനീക്കുന്ന അപകടകരമായ രോഗമാണ്. അത് മനുഷ്യനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും അവിശ്വാസത്തിൽ ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. സത്യവിശ്വാസികൾ അവരെ പരിഹസിക്കുന്നവരുടെ കാര്യത്തിൽ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളണം. കാരണം, അല്ലാഹു അവരുടെ പരിഹാസത്തിന് മറുപടി നൽകുന്നതാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണ മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്താണ്. അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്ന ഏത് കാര്യത്തിൽ നിന്നും ഒരു വിശ്വാസി വിട്ടുനിൽക്കണം.
  5. പരിഹാസം ചെയ്യുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് ഖേദവും നഷ്ടവും മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ എന്ന് ഈ സൂക്തം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ നാവിനെയും പെരുമാറ്റത്തെയും സൂക്ഷിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 108-112 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

108قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറയും: നിങ്ങള്‍ അവിടെത്തന്നെ നിന്ദ്യരായിക്കഴിയുക. നിങ്ങള്‍ എന്നോട് മിണ്ടിപ്പോകരുത്‌.
109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ ഒരു വിഭാഗം ഇപ്രകാരം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ പൊറുത്തുതരികയും, ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. നീ കാരുണികരില്‍ ഉത്തമനാണല്ലോ.
110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ അവരെ പരിഹാസപാത്രമാക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെപ്പറ്റിയുള്ള ഓര്‍മ മറന്നുപോകാന്‍ അവര്‍ ഒരു കാരണമായിത്തീര്‍ന്നു. നിങ്ങള്‍ അവരെ പുച്ഛിച്ചു ചിരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
അവര്‍ ക്ഷമിച്ചതു കൊണ്ട് ഇന്നിതാ ഞാനവര്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. അതെന്തെന്നാല്‍ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു ഭാഗ്യവാന്‍മാര്‍.
112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) ചോദിക്കും: ഭൂമിയില്‍ നിങ്ങള്‍ താമസിച്ച കൊല്ലങ്ങളുടെ എണ്ണം എത്രയാകുന്നു?
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
110ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 110

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 110 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ അവരെ പരിഹാസപാത്രമാക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെപ്പറ്റിയുള്ള ഓര്‍മ മറന്നുപോകാന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 110/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 108–112. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers