Al-Mu'minun · 110/118
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Mu'minun
فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ ۝١١٠
Fattakhaztumoohum sikhriyyan hattaaa ansawkum zikree wa kuntum minhum tadhakoon
📖 På Norsk
Men dere holdt dem for narr, så det fikk dere til å glemme tanken på Meg. Og dere lo av dem.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord og uttrykk i verset:

  • Sikhriyyan (سِخْرِيًّا): betyr latterliggjøring, hån og spott.
  • Ansākum (أَنسَوْكُمْ): fikk dere til å glemme.
  • Tadhakūn (تَضْحَكُونَ): ler av dem, håner dem.

Tolkning av verset:

Allah den Opphøyde sier til de vantro på Dommens dag, som en irettesettelse og bebreidelse: Dere gjorde de troende til latter og spott, og drev med hån og latterliggjøring av dem. Dere fortsatte med denne hånende holdningen så lenge at den fikk dere til å glemme å huske Allah og å tenke på Ham. Dere ble så oppslukt av å spotte dem at dere overså deres kall til sannheten. Dere lo av dem og hånet dem, mens de var oppriktige i sin tro og sine bønner til sin Herre. Denne latterliggjøringen og hånende latteren var et uttrykk for deres arroganse og deres avvisning av sannheten som de kom med.

Lærdommer og visdom fra verset:

  • Å håne og spotte de troende er en alvorlig synd som fører til at hjertet forherdes og at man glemmer Allah.
  • Den som hengir seg til å latterliggjøre andre, blir oppslukt av dette og mister fokus på det som virkelig betyr noe – nemlig å huske Allah og følge Hans vei.
  • De troende skal være tålmodige og standhaftige når de møter hån og spott fra dem som motsetter seg sannheten, for Allah vil en dag holde spotterne ansvarlige for deres handlinger.
  • Verset minner oss om at latterliggjøring av andre er et tegn på hovmod og mangel på ydmykhet, og at den sanne troende er den som respekterer andre og ikke nedverdiger dem.
  • Allahs minne er en beskyttelse mot å falle i synd, og den som glemmer Allah, risikerer å forville seg i livet.


📜 Vers 108-112 — Sure Al-Mu'minun

108قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Han sier: «Ned i helvete med dere, og snakk ikke til Meg!
109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Det var en flokk av mine tjenere som pleide å si: ’Herre, vi tror! Tilgi oss og forbarm Deg over oss. Ingen er barmhjertig som Du.’
110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
Men dere holdt dem for narr, så det fikk dere til å glemme tanken på Meg. Og dere lo av dem.
111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
Jeg belønner dem i dag for deres standhaftighet. De har vunnet seieren.»
112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
Han fortsetter: «Hvor mange år var dere på jorden?»
Al-Mu'minunKoranregister
118Vers
MekkanskRevelation
110Vers

Oversettelse — Al-Mu'minun 110

Sure Al-Mu'minun Vers 110 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Men dere holdt dem for narr, så det fikk dere…

Sure Vers 110/118 — Sure Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Mu'minun Lytt, Sure Al-Mu'minun Oversettelse, Sure Al-Mu'minun mp3, Sure Al-Mu'minun pdf. Vers 108–112. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers