Al-Mu'minun · 110/118
Översättning Translitteration — Sura Al-Mu'minun
فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ ۝١١٠
Fattakhaztumoohum sikhriyyan hattaaa ansawkum zikree wa kuntum minhum tadhakoon
📖 På Svenska
Men ni var så upptagna av att göra dem till ett åtlöje att det kom er att glömma Mig - ja, så roligt hade ni åt dem.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • Sikhriyyan (سِخْرِيًّا): Hån, förlöjligande och nedlåtande skratt.
  • Ansakum (أَنسَوْكُمْ): Fick er att glömma, avlägsnade från era hjärtan.
  • Tadhakun (تَضْحَكُونَ): Ni skrattade åt dem, hånande och förlöjligande.

Tolkning av versen:

I denna vers riktar Allah Sig mot de otrogna på Domedagen och påminner dem om deras tidigare beteende gentemot de troende. De tog de svaga och fattiga troende som ett föremål för hån och förlöjligande. Deras ständiga skratt och nedlåtande attityd mot dem blev en sysselsättning som fick dem att glömma Allahs åminnelse (dhikr) och Hans budskap. De var så upptagna av att håna de troende att de försummade att reflektera över sanningen och varningarna som sändes till dem. De trodde att de genom sitt hån och skratt kunde förminska de troendes värde, men i själva verket var detta ett tecken på deras eget fördärv och hjärtats hårdhet. De fortsatte i detta tillstånd av arrogans och förnekelse, utan att ta lärdom av varningarna, tills döden kom till dem och de stod inför Guds straff.

Lärdomar och vägledning från versen:

  1. Att håna och förlöjliga de troende är en allvarlig synd som leder till Guds vrede och straff, både i detta liv och i det nästa.
  2. Upptagenheten med att kritisera och håna andra kan få en människa att glömma det viktigaste – att minnas Allah och lyda Honom.
  3. De troendes värde ligger inte i deras rikedom eller sociala status, utan i deras tro och hängivenhet till Allah. Därför ska ingen se ner på en troende på grund av hans världsliga ställning.
  4. Denna vers varnar oss för att låta hån och skratt mot andra bli en vana som förhärdar hjärtat och avlägsnar oss från Allahs vägledning.
  5. Den uppmanar oss att istället vara ödmjuka, respektera andra och använda vår tid till att minnas Allah och göra gott, så att vi inte hamnar i samma öde som de som förlöjligade Guds tjänare.


📜 Vers 108-112 — Sura Al-Mu'minun

108قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
[Gud] skall säga: "Försvinn [till er förnedring]! Och [våga] inte tala till Mig!
109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Det fanns bland Våra tjänare de som bad [i sina böner]: 'Herre! Vi tror! Förlåt oss [våra synder] och förbarma Dig över oss! Ingen förbarmar sig över [människorna] som Du!'
110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
Men ni var så upptagna av att göra dem till ett åtlöje att det kom er att glömma Mig - ja, så roligt hade ni åt dem.
111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
I dag har Jag gett dem belöningen för deras tålamod; det är de som har vunnit den stora segern!"
112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
[Gud] skall fråga [förnekarna]: "Hur länge levde ni på jorden, räknat i år?"
Al-Mu'minunKoranregister
118Vers
MekkanskRevelation
110Vers

Översättning — Al-Mu'minun 110

Sura Al-Mu'minun Vers 110 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Men ni var så upptagna av att göra dem till…

Sura Vers 110/118 — Sura Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Mu'minun Lyssna, Sura Al-Mu'minun Översättning, Sura Al-Mu'minun mp3, Sura Al-Mu'minun pdf. Vers 108–112. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers