El-Mu'minun · 110/118
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mu'minun
فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ ۝١١٠
Fattakhaztumoohum sikhriyyan hattaaa ansawkum zikree wa kuntum minhum tadhakoon
📖 Na Bosanskom
vi ste im se toliko rugali da ste zbog toga na Mene zaboravljali i uvijek ste ih ismijavali.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Sihrijjen – ismijavanje, ruganje, izrugivanje.
  • Ensavkum – učinili su da zaboravite.
  • Tadhakun – smijete se.

Tumačenje ajeta:

Allah, Uzvišeni, obraća se onima koji su poricali vjerovjesnike i ismijavali vjernike, te im govori: "Vi ste te iskrene vjernike koji su vas pozivali ka istini uzeli kao predmet ruganja i ismijavanja. Toliko ste se zaokupili ismijavanjem i izrugivanjem njima da vas je ta zabava i taj porok odvratio od sjećanja na Mene i od Moje pokornosti. Ostali ste ustrajni u svom poricanju i nevjerstvu, a istovremeno ste se od srca smijali njima i njihovom ibadetu, ponižavajući ih i omalovažavajući."

Ovaj ajet je dio govora koji će nevjernici čuti na Sudnjem danu, kada im bude rečeno da su se rugali vjernicima na dunjaluku, te da ih je to ruganje spriječilo od spomena Allaha i od vjerovanja u Njegove znakove, a sada će im to biti uzrok kazne i poniženja.

Pouke iz ajeta:

  • Ismijavanje vjernika i njihovog ibadeta je jedan od velikih grijeha koji čovjeka može odvesti u nevjerstvo, jer ono ukazuje na oholost i prezir prema Allahovoj vjeri.
  • Zaokupljenost ismijavanjem i ispraznim stvarima odvlači čovjeka od spomena Allaha, što je opasno po njegovu vjeru i uputu.
  • Vjernik treba biti strpljiv i ustrajan u svom ibadetu, bez obzira na ismijavanje i uvrede onih koji ne vjeruju, jer će Allah na Sudnjem danu uzvratiti pravdom i dati mu pobjedu.
  • Ruganje drugima je znak duhovne bolesti i slabosti, dok je istinska snaga u spomenu Allaha i ustrajnosti na istini.


📜 Ajet 108-112 — Sura El-Mu'minun

108قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
"Ostanite u njoj prezreni i ništa Mi ne govorite!" – reći će On.
109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
"Kad su neki robovi Moji govorili: 'Gospodaru naš, mi vjerujemo, zato nam oprosti i smiluj nam se, jer Ti si najmilostiviji!' –
110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
vi ste im se toliko rugali da ste zbog toga na Mene zaboravljali i uvijek ste ih ismijavali.
111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
Njih sam Ja danas nagradio za ono što su trpjeli, oni su, doista, postigli ono što su željeli.
112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
A koliko ste godina na Zemlji proveli?" – upitaće On.
El-Mu'minunIndeks Kurana
118Ajet
MekanskaRevelation
110Ajet

Prijevod — El-Mu'minun 110

Sura El-Mu'minun Ajet 110 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : vi ste im se toliko rugali da ste zbog toga…

Sura Ajet 110/118 — Sura El-Mu'minun المؤمنون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mu'minun Slušaj, Sura El-Mu'minun Prijevod, Sura El-Mu'minun mp3, Sura El-Mu'minun pdf. Ajet 108–112. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers