Аль-Муминун · 114/118
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муминун сүрәсе
قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١١٤
Qaala il labistum illaa qaleelal law annakum kuntum ta`lamoon
📖 Татарча
Аллаһ әйтер: "Дөньяда һәм кабердә бик аз тордыгыз, әгәр үзегезнең күпме торганыгызны белсәгез.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр мәгънәсе:

  • لَبِثْتُمْ — сез тордыгыз, яшәдегез.
  • قَلِيلًا — бик аз, кыска гына вакыт.
  • لَوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ — әгәр сез белгән булсагыз иде.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә аларга әйтәчәк: «Сез дөньяда бик аз гына тордыгыз. Әгәр дә сез белегән булсагыз, бу вакытның бик кыска икәнен аңлаган булыр идегез». Бу сүзләр — Җәһәннәм әһелләренең, анда мәңге калуларын аңлагач, дөньядагы гомерләренә үкенеп, Аллаһыдан кайтуларын сорагач әйтеләчәк. Аларга җавап итеп әйтелә: «Сезнең дөньядагы гомерегез, әҗәлегез җиткәнче, бик кыска булды. Әгәр сез моны белгән булсагыз, ул кыска гомерне Аллаһыга итагать итүдә, Аның ризалыгын эзләүдә уздырыр идегез. Ул вакыт — мәңгелек азап белән чагыштырганда, бер мизгел кебек кенә. Дөньядагы шатлыклар һәм ләззәтләр бик аз, ә ахирәт азабы — мәңгелек. Шуңа күрә дөньядагы кыска гына вакытны Аллаһыга гыйбадәт кылып, Аның рәхмәтенә ирешер өчен файдаланырга кирәк иде».

Аятьтән алынган файдалар:

  • Дөньядагы гомер бик кыска, ул — ахирәткә әзерләнү урыны гына. Бу кыска гомерне гөнаһларда уздыру — иң зур югалту.
  • Аллаһының рәхмәтенә ирешү өчен, дөньядагы авырлыкларга, сынауларга сабыр итү — ахирәттә мәңгелек бәхеткә ирешү юлы.
  • Кеше үз гомеренең кыйммәтен белергә һәм аны Аллаһы ризалыгы өчен файдаланырга тиеш. Ахирәттә үкенү — файда бирмәячәк.
  • Бу аять мөэминнәргә дөньядагы вакытны кадерләргә, намаз, ураза, зәкят кебек гыйбадәтләрне вакытында үтәргә һәм яхшы эшләрдә алдырырга өнди.


📜 Аять 112-116 — Аль-Муминун сүрәсе

112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
Аллаһ кыямәт көнне кешеләрдән: "Дөньяда күпме тордыгыз, ел саны белән?" – дип сорар.
113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
Әйттеләр: "Бер көн тордык яки бер көннән азрак тордык, кешеләрнең гомерләрен вә гамәлләрен санаучы фәрештәләрдән сорагыл".
114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Аллаһ әйтер: "Дөньяда һәм кабердә бик аз тордыгыз, әгәр үзегезнең күпме торганыгызны белсәгез.
115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Әйә Без сезне хикмәтсез буш вә батыл итеп халык кылдык дип уйлаган идегезме, һәм Безгә кайтарылмабыз дип уйлаган идегезме?"
116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Хикмәтсез халык кыйлу кимчелегеннән Аллаһ бөек булды, Ул хакыйкый патша, юктыр Илаһә, мәгәр Ул гына, олугъ ґәрешнең Раббысы.
Аль-МуминунКоръән исемлеге
118Аять
MeccanRevelation
114Аять

Тәрҗемә — Аль-Муминун 114

Аль-Муминун сүрәсе Аять 114 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ әйтер: "Дөньяда һәм кабердә бик аз тордыгыз, әгәр үзегезнең…

Сүрәсе Аять 114/118 — Аль-Муминун сүрәсе المؤمنون (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муминун сүрәсе Тыңла, Аль-Муминун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муминун сүрәсе mp3, Аль-Муминун сүрәсе pdf. Аять 112–116. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers