El-Mu'minun · 118/118
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mu'minun
وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ ۝١١٨
Wa qur Rabbigh fir warham wa Anta khairur raahimeen
📖 Na Bosanskom
I reci: "Gospodaru moj, oprosti i smiluj se, Ti si najmilostiviji!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Ighfir" – oprosti, pokrij grijehe i ne kazni za njih.
  • "Irham" – smiluj se, podari Svoju milost i naklonost.
  • "Khairu r-rahimin" – Najbolji od onih koji iskazuju milost, odnosno Najmilostiviji.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, i poučava ga dovi kojom treba da Mu se obrati, a time i sve vjernike do Sudnjeg dana. Allah mu naređuje da kaže: "Gospodaru moj, oprosti mi grijehe i pokrij ih Svojim oprostom, i smiluj mi se Svojom milošću. Ti si Najbolji od onih koji iskazuju milost – Ti si Taj koji najviše voli da oprosti i da podari Svoju milost onome ko se pokaje i ko Ti se obrati."

Ova dova obuhvata dva najveća dobra: oprost grijeha i milost. Oprost znači brisanje grijeha i posljedica koje oni nose, dok milost znači podarivanje dobrote, blagodati i zaštite od svakog zla. Kada Allah oprosti i smiluje se, rob je postigao sreću na oba svijeta.

Uzvišeni Allah je najmilostiviji od svih koji iskazuju milost. Svako ko pokaže milost prema drugome, čini to iz ograničene ljudske prirode, ali Allahova milost je savršena, sveobuhvatna i vječna. On je milostiviji prema Svome robu nego majka prema svome djetetu, i On je taj koji prima pokajanje i oprašta grijehe onome ko Mu se iskreno obrati.


Pouke iz ajeta:

  1. Ova dova je najbolji primjer kako se rob treba obraćati svome Gospodaru – sa poniznošću, priznanjem svojih grijeha i nadom u Allahovu milost.
  2. Vjernik treba stalno tražiti oprost i milost od Allaha, jer je to put ka spasu i sreći.
  3. Allahova milost je neizmjerna i nadmašuje svaku ljudsku milost – On je Najmilostiviji i najbolji kad je oprost u pitanju.
  4. Ova dova nas uči da se nikada ne očajavamo zbog svojih grijeha, ma koliko bili veliki, jer je Allahova milost šira od svih naših grijeha.
  5. Učenje ove dove donosi smiraj srcu i jača vezu između roba i njegovog Gospodara, te nas podsjeća da je Allah uvijek spreman primiti naše pokajanje i podariti nam Svoju milost.


📜 Ajet 116-118 — Sura El-Mu'minun

116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
I neka je uzvišen Allah, Vladar istiniti, nema drugog boga osim Njega, Gospodara svemira veličanstvenog!
117وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
A onaj koji se, pored Allaha, moli drugom bogu, bez ikakva dokaza o njemu, pred Gospodarom svojim će račun polagati, i nevjernici ono što žele neće postići.
118وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
I reci: "Gospodaru moj, oprosti i smiluj se, Ti si najmilostiviji!"
El-Mu'minunIndeks Kurana
118Ajet
MekanskaRevelation
118Ajet

Prijevod — El-Mu'minun 118

Sura El-Mu'minun Ajet 118 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I reci: "Gospodaru moj, oprosti i smiluj se, Ti si…

Sura Ajet 118/118 — Sura El-Mu'minun المؤمنون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mu'minun Slušaj, Sura El-Mu'minun Prijevod, Sura El-Mu'minun mp3, Sura El-Mu'minun pdf. Ajet 116–118. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers