Al-Mu'minun · 118/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ ۝١١٨
Wa qur Rabbigh fir warham wa Anta khairur raahimeen
📖 Sens en Français
Et dis: «Seigneur, pardonne et fais miséricorde. C'est Toi le Meilleur des miséricordieux».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Rabb » : Seigneur, Celui qui possède, éduque et prend soin de toute Sa création.
  • « Ighfir » : Pardonne, efface les péchés et couvre-les de Ta miséricorde.
  • « Irham » : Accorde Ta miséricorde, Ta bienveillance et Ta bonté.
  • « Khayr ar-Râhimîn » : Le Meilleur de ceux qui font preuve de miséricorde, le Plus Miséricordieux des miséricordieux.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et dis : "Seigneur, pardonne et fais miséricorde, car Tu es le Meilleur des miséricordieux." »

Allah ordonne à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) — et à travers lui, à toute la communauté — d’invoquer Allah avec cette formule empreinte d’humilité et de soumission. Il s’agit de demander le pardon des péchés, qu’ils soient grands ou petits, et d’implorer la miséricorde divine qui englobe toute chose. Le serviteur reconnaît ici que la miséricorde d’Allah dépasse celle de toute créature : aucun être, si aimant soit-il — même une mère envers son enfant — ne peut égaler la miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs. Allah est plus Miséricordieux envers Son serviteur que ne l’est une mère envers son enfant, et plus Miséricordieux envers lui que sa propre âme. C’est pourquoi le serviteur s’adresse à Lui en disant : « Tu es le Meilleur des miséricordieux », car toute miséricorde émane de Lui, et Il est Celui qui accepte le repentir de celui qui revient à Lui, efface ses péchés et lui accorde Sa grâce infinie.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. L’importance de l’invocation et du retour à Allah : Ce verset enseigne au croyant à se tourner constamment vers son Seigneur, Lui demandant pardon et miséricorde, car c’est là la clé du bonheur dans ce monde et dans l’au-delà.
  2. La miséricorde d’Allah est sans limite : Allah est plus Miséricordieux envers Ses serviteurs que toute créature, ce qui remplit le cœur du croyant d’espoir et de confiance en Son Seigneur, même après avoir commis des fautes.
  3. L’humilité du Prophète (paix sur lui) : Le Prophète, bien qu’étant le meilleur des créatures, demandait pardon et miséricorde à Allah, nous montrant ainsi l’importance de l’humilité et de la dépendance totale envers Allah.
  4. L’espoir dans le pardon divin : Ce verset encourage le pécheur à ne jamais désespérer de la miséricorde d’Allah, car Allah est Celui qui accepte le repentir et pardonne les péchés, quelle qu’en soit la gravité.
  5. La formule complète de l’invocation : Ce verset nous enseigne une invocation complète et bénie, que le musulman peut répéter dans ses prières et ses moments d’intimité spirituelle avec son Seigneur.
🎧 Écouter

📜 Verset 116-118 — Al-Mu'minun

116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Que soit exalté Allah, le vrai Souverain! Pas de divinité en dehors de Lui, le Seigneur du Trône sublime!
117وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Et quiconque invoque avec Allah une autre divinité, sans avoir la preuve évidente [de son existence], aura à en rendre compte à son Seigneur. En vérité, les mécréants, ne réussiront pas.
118وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Et dis: «Seigneur, pardonne et fais miséricorde. C'est Toi le Meilleur des miséricordieux».
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
118Verset

Traduction — Al-Mu'minun 118

Sourate Al-Mu'minun Verset 118 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et dis: «Seigneur, pardonne et fais miséricorde. C'est Toi le…

Sourate Verset 118/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 116–118. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères