Al-Mu'minun · 118/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ ۝١١٨
Wa qur Rabbigh fir warham wa Anta khairur raahimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan katakanlah: "Ya Tuhanku berilah ampun dan berilah rahmat, dan Engkau adalah Pemberi rahmat Yang Paling baik".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Rabbighfir (رَبِّ اغْفِرْ): Wahai Tuhanku, ampunilah dosa-dosaku.
  • Warham (وَارْحَمْ): Dan rahmatilah aku dengan rahmat-Mu.
  • Khairur Rahimin (خَيْرُ الرَّاحِمِينَ): Sebaik-baiknya orang yang memberi rahmat dan kasih sayang.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, Allah memerintahkanmu untuk senantiasa berdoa dengan kalimat yang penuh makna ini: "Wahai Tuhanku, ampunilah segala dosa dan kesalahanku, dan limpahkanlah rahmat serta kasih sayang-Mu kepadaku. Sesungguhnya Engkaulah sebaik-baiknya pemberi rahmat."

Ayat ini mengandung pelajaran yang sangat dalam tentang hubungan seorang hamba dengan Rabb-nya. Allah mengajarkan kita untuk menggabungkan dua permohonan yang agung dalam satu doa: permohonan ampunan (maghfirah) dan permohonan rahmat (rahmat). Ampunan menghapus dosa-dosa yang telah lalu, sedangkan rahmat menjaga kita dari terjerumus kembali ke dalam kesalahan dan memberikan kita kekuatan untuk terus berjalan di jalan kebaikan.

Sungguh indah pengakuan ini: "Engkaulah sebaik-baiknya pemberi rahmat." Ini adalah pengakuan bahwa seluruh kasih sayang yang ada di dunia ini, kasih sayang orang tua kepada anaknya, kasih sayang suami kepada istrinya, kasih sayang sahabat kepada sahabatnya, semuanya hanyalah setetes dari lautan rahmat Allah. Bahkan rahmat Allah kepada hamba-Nya jauh lebih besar daripada kasih sayang seorang ibu kepada anaknya yang masih menyusu. Allah lebih penyayang kepada hamba-Nya daripada hamba itu sendiri terhadap dirinya sendiri.

Doa ini juga mengajarkan kita untuk selalu rendah hati di hadapan Allah. Kita mengakui kelemahan kita, mengakui dosa-dosa kita, dan menyadari bahwa hanya Allah-lah satu-satunya tempat kita bergantung untuk mendapatkan ampunan dan kasih sayang. Tidak ada yang lebih layak kita harapkan rahmatnya selain Allah, karena rahmat-Nya tidak terbatas dan tidak pernah putus.

Marilah kita jadikan doa ini sebagai wirid harian kita. Dengan mengamalkannya, kita sedang meneladani Rasulullah ﷺ yang diperintahkan langsung oleh Allah untuk berdoa dengan kalimat ini. Bayangkan betapa dekatnya kita dengan Allah ketika kita mengucapkan doa ini dengan penuh keyakinan dan keikhlasan. Allah yang Maha Mendengar pasti akan mengabulkan permohonan hamba-Nya yang bersungguh-sungguh. Sungguh, tidak ada kebahagiaan yang lebih besar selain mendapatkan ampunan dan rahmat dari Allah, karena dengan itulah kita akan selamat di dunia dan akhirat.



📜 Ayat 116-118 — Al-Mu'minun

116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Maka Maha Tinggi Allah, Raja Yang Sebenarnya; tidak ada Tuhan selain Dia, Tuhan (Yang mempunyai) 'Arsy yang mulia.
117وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Dan barangsiapa menyembah tuhan yang lain di samping Allah, padahal tidak ada suatu dalilpun baginya tentang itu, maka sesungguhnya perhitungannya di sisi Tuhannya. Sesungguhnya orang-orang yang kafir itu tiada beruntung.
118وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Dan katakanlah: "Ya Tuhanku berilah ampun dan berilah rahmat, dan Engkau adalah Pemberi rahmat Yang Paling baik".
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
118Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 118

Surat Al-Mu'minun Ayat 118 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan katakanlah: "Ya Tuhanku berilah ampun dan berilah rahmat, dan…

Surat Ayat 118/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 116–118. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu