مؤمنون · 118/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ ۝١١٨
Wa qur Rabbigh fir warham wa Anta khairur raahimeen
📖 معنای فارسی
و بگو: اى پروردگار من، بيامرز و رحمت آور و تو بهترين رحمت‌آورندگان هستى.
📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان

  • رَبِّ: پروردگار من، آفریدگار و مربی من.
  • اغْفِرْ: بیامرز، بپوشان و از گناه درگذر.
  • ارْحَمْ: رحمت آور، مهربانی کن و مورد لطف قرار بده.
  • خَيْرُ الرَّاحِمِينَ: بهترینِ مهربانان، کسی که رحمتش از همه رحمت‌ها برتر و کامل‌تر است.

### تفسیر آیه

ای پیامبر، به تو فرمان داده می‌شود که این دعای پرمعنا را بر زبان آوری و به امت خود بیاموزی: «پروردگارا، گناهانم را بیامرز و بر من رحمت آور؛ زیرا تو بهترینِ مهربانانی.»

خداوند در این آیه به پیامبرش می‌آموزد که از او دو چیز بخواهد: مغفرت (آمرزش گناهان) و رحمت (مهربانی و لطف فراگیر). مغفرت به معنای پوشاندن و بخشیدن خطاهاست، و رحمت به معنای عنایت و نیکیِ گسترده‌ای است که شامل حال بنده می‌شود. سپس جمله «وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ» دلیل این درخواست را بیان می‌کند: خداوند بهترین مهربانان است، زیرا رحمت او بی‌نهایت، بی‌ریا و خالص است. مهربانیِ هر کس – حتی مهربانی مادر به فرزندش – محدود، مشروط و گذراست، اما رحمت خداوند کامل، بی‌پایان و شامل حال همه بندگان است، به‌ویژه آنان که توبه کنند و به درگاه او برگردند. او رحمت خود را بر کسی که از گناه بازگردد و طلب آمرزش کند، فرو می‌فرستد و او را می‌بخشد و مورد لطف قرار می‌دهد.

این آیه در پایان سوره مؤمنون آمده است و در حقیقت خلاصه و عصاره دعاهای مؤمنان راستین است که در این سوره توصیف شده‌اند؛ مؤمنانی که در نمازشان خشوع دارند، از لغو رویگردانند، امانت‌دارند و به آخرت یقین دارند. آنان در نهایت به این دعای جامع می‌رسند که هم آمرزش بخواهند و هم رحمت، تا سعادت دنیا و آخرت را یکجا نصیب خود کنند.


### فواید و پیام‌های آیه

  1. آموزش دعا از سوی خداوند: این آیه نشان می‌دهد که خداوند خودش بهترین کلمات دعا را به بندگانش می‌آموزد. پس بنده باید از همین کلمات الهی استفاده کند تا دعایش مقبول‌تر باشد.
  2. ترکیب مغفرت و رحمت: مؤمن باید همیشه هر دو را با هم بخواهد؛ آمرزش برای پاک شدن از گناهان و رحمت برای رسیدن به خیر و برکت. این دو در کنار هم، سعادت کامل انسان را تأمین می‌کنند.
  3. امیدواری به رحمت بی‌پایان خدا: وقتی بدانیم خداوند بهترین مهربانان است، هیچ‌گاه از رحمت او ناامید نمی‌شویم، حتی اگر گناهانمان زیاد باشد. او مهربان‌تر از مادر به فرزندش، به بنده‌اش رحم می‌کند و توبه را می‌پذیرد.
  4. تواضع در برابر خدا: این دعا به ما می‌آموزد که در برابر خداوند فروتن باشیم و با اعتراف به گناهان، از او طلب بخشش کنیم. این تواضع، انسان را به خدا نزدیک‌تر می‌کند.
  5. رحمت الهی برتر از همه رحمت‌ها: رحمت هر کس در این جهان محدود و ناقص است، اما رحمت خداوند کامل و بی‌نقص است. پس تنها به او امید ببندیم و از او بخواهیم که ما را مشمول رحمت واسعه خود قرار دهد.
  6. دعا برای دیگران: این آیه به پیامبر دستور می‌دهد که برای خود دعا کند، اما این دعا الگویی برای همه مؤمنان است تا هم برای خود و هم برای دیگران طلب آمرزش و رحمت کنند، چنانکه پیامبر برای امت خود دعا می‌کرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 116-118 — مؤمنون

116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
پس فراتر است خداى يكتا، آن فرمانرواى راستين. هيچ خدايى جز او نيست. پروردگار عرش بزرگوار است.
117وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
آن كس كه جز خداى يكتا خداى ديگرى را مى‌خواند كه به حقانيتش هيچ برهانى ندارد، جز اين نيست كه حسابش نزد پروردگارش خواهد بود. و كافران رستگار نمى‌شوند.
118وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
و بگو: اى پروردگار من، بيامرز و رحمت آور و تو بهترين رحمت‌آورندگان هستى.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
118آیه

ترجمه — مؤمنون 118

سوره مؤمنون آیه 118 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و بگو: اى پروردگار من، بيامرز و رحمت آور و…

سوره آیه 118/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 116–118. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید