അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 118/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ ۝١١٨
Wa qur Rabbigh fir warham wa Anta khairur raahimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ പൊറുത്തുതരികയും കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. നീ കാരുണികരില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമനാണല്ലോ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • رَبِّ: എന്റെ രക്ഷിതാവേ
  • اغْفِرْ: പൊറുക്കുക, ക്ഷമിക്കുക
  • ارْحَمْ: കരുണ ചെയ്യുക, അനുഗ്രഹിക്കുക
  • خَيْرُ الرَّاحِمِينَ: കരുണ ചെയ്യുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമൻ

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, നീ പറയുക: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എന്റെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുതരികയും എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. കാരണം കരുണ കാണിക്കുന്നവരിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഉത്തമൻ നീ തന്നെയാണ്." പാപം ചെയ്തവനോട് കരുണ കാണിച്ച് അവന്റെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുകയും അവന്റെ തെറ്റിന് അവനെ ശിക്ഷിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഉത്തമൻ അല്ലാഹുവാണ്. ഒരു അടിമയോട് കരുണ കാണിക്കുന്ന ഏതൊരാളെക്കാളും അല്ലാഹു അവനോട് കൂടുതൽ കരുണയുള്ളവനാണ്. ഒരു മാതാവ് തന്റെ കുഞ്ഞിനോട് കാണിക്കുന്ന കരുണയെക്കാളും, ഒരു വ്യക്തി സ്വന്തം ജീവനോട് കാണിക്കുന്ന കരുണയെക്കാളുമെല്ലാം അല്ലാഹു തന്റെ അടിയാനോട് കൂടുതൽ കരുണയുള്ളവനാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഈ പ്രാർത്ഥന നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനവും കരുണയും ചോദിക്കുന്നത് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ കാര്യമാണെന്നാണ്. അത് നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവുമായുള്ള ബന്ധം ദൃഢമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണ അതിരുകളില്ലാത്തതാണെന്നും, എത്ര വലിയ പാപം ചെയ്തവനായാലും അവന്റെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കാൻ അല്ലാഹു തയ്യാറാണെന്നും ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു. ഇത് മനുഷ്യനെ നിരാശയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണ ഏതൊരു സൃഷ്ടിയുടെയും കരുണയെക്കാൾ വലുതാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നത്, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയത്തോടൊപ്പം അവനിലുള്ള പ്രതീക്ഷയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് സത്യവിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തെ സന്തുലിതമാക്കുകയും അവനെ സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. ഈ പ്രാർത്ഥന നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്, നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹവും ഭക്തിയും വളർത്തുകയും, പരലോക വിജയത്തിനുള്ള വഴി സുഗമമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 116-118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
എന്നാല്‍ യഥാര്‍ത്ഥ രാജാവായ അല്ലാഹു ഉന്നതനായിരിക്കുന്നു. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. മഹത്തായ സിംഹാസനത്തിന്‍റെ നാഥനത്രെ അവന്‍.
117وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
വല്ലവനും അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റ് വല്ല ദൈവത്തെയും വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്ന പക്ഷം- അതിന് അവന്‍റെ പക്കല്‍ യാതൊരു പ്രമാണവും ഇല്ല തന്നെ - അവന്‍റെ വിചാരണ അവന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ വെച്ചുതന്നെയായിരിക്കും. സത്യനിഷേധികള്‍ വിജയം പ്രാപിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.
118وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
(നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ പൊറുത്തുതരികയും കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. നീ കാരുണികരില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമനാണല്ലോ.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
118ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 118

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 118 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ പൊറുത്തുതരികയും കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. നീ…

സൂറ ആയത്ത് 118/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 116–118. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers