Аль-Муминун · 15/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ ۝١٥
Summa innakum ba`da zaalika la maaiyitoon
📖 На русском
Вы после этого со временем умрете.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ثُمَّ: حرف عطف يدل على الترتيب والتراخي، أي بعد مرور أطوار الخلق.
  • لَمَيِّتُونَ: صيغة مبالغة تدل على تحقيق الموت وثبوته، أي سوف تموتون حتمًا ولا محالة.

التفسير:

يا أيها الناس، بعد أن خلقكم الله في أطوار متتابعة — من نطفة، ثم علقة، ثم مضغة، ثم عظامًا ولحمًا، ثم نفخ فيكم الروح — وبعد أن أتمَّ خلقكم وأحسن صوركم، فإنكم بعد ذلك كله ستموتون حتمًا عند انقضاء آجالكم التي قدّرها الله لكم. لا يبقى أحد منكم حيًّا، فالموت هو النهاية المحتومة لكل نفس مهما طال عمرها أو امتدت حياتها.

هذه الحقيقة التي يقررها القرآن الكريم تذكّر الإنسان بأن هذه الحياة الدنيا ليست دار قرار، وإنما هي مرحلة انتقالية قصيرة، ينتقل بعدها العبد إلى دار أخرى إما نعيم مقيم وإما عذاب أليم. فالموت ليس نهاية القصة، بل هو بداية للحياة الحقيقية الأبدية.

أيها الإنسان، إن كنت تعلم أنك ميت لا محالة، فاعمل لما بعد الموت، واستعد للقاء ربك قبل أن يفاجئك الموت وأنت على غفلة. فالموت حق، والبعث حق، والجزاء حق، والجنة حق، والنار حق. فاغتنم حياتك قبل مماتك، وصحتك قبل سقمك، وشبابك قبل هرمك، فإنما الدنيا ساعة فاجعلها طاعة، والله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.

فيا عباد الله، تذكروا الموت كثيرًا، فإنه هادم اللذات، ومفرِّق الجماعات، ومبيد الأجيال، وهو الذي يوقظ الغافلين، ويذكّر الناسين، ويحثّ المقصرين على التوبة والإنابة إلى رب العالمين.



📜 Аят 13-17 — Аль-Муминун

13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
Потом Мы поместили его каплей В надежно защищенном месте.
14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
Потом Мы каплю обратили в сгусток И создали из сгустка (жеваное) мясо, Которое Мы в кости обратили, А далее одели эти кости в плоть И тем произвели его в ином творенье. А потому благословен Аллах - Искуснейший из всех творцов!
15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Вы после этого со временем умрете.
16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
Потом Он вновь воздвигнет вас В День Воскресения (на Суд).
17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
Мы возвели над вами семь путей, И никогда творенья эти (Ни на единый миг) Не лишены опеки Нашей.
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
15Аят

Перевод — Аль-Муминун 15

Сура Аль-Муминун Аят 15 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Вы после этого со временем умрете.

Сура Аят 15/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 13–17. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.