Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 15

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ثُمَّ (thumma): "Lẹ́yìn náà" tàbí "lẹ́yìn ìgbà yẹn" — ó ń fi àkókò tí ó tẹ̀le wá hàn.
• إِنَّكُم (innakum): "Dájúdájú ẹ̀yin" — ó ń fi ìdánilójú hàn.
• بَعْدَ ذَلِكَ (ba'da dhālika): "Lẹ́yìn ìgbà yẹn" — ìyẹn ni lẹ́yìn àwọn ìpele ìṣẹ̀dá àti ìgbésí ayé.
• لَمَيِّتُونَ (lamayyitūn): "Ẹ̀yin yóò kú" — ó ń tọ́ka sí ikú tí ó dájú fún gbogbo ènìyàn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Lẹ́yìn gbogbo àwọn ìpele ìṣẹ̀dá tí ẹ̀yin ènìyàn ti kọjá, àti lẹ́yìn tí ẹ ti gbé ìgbésí ayé yín tán, dájúdájú ẹ̀yin yóò kú nígbà tí àkókò yín bá pé. Ikú kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀ fún ẹnikẹ́ni; ó máa dé nígbà tí Ọlọ́run ti pinnu. Ẹsẹ yìí ń rán ènìyàn létí pé ayé kì í ṣe ibùgbé àìnípẹ̀kun, àti pé ikú jẹ́ ìpele tí ó ń bọ lẹ́yìn ìgbésí ayé yìí.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí ń jẹ́ kí a rántí pé ayé yìí kì í ṣe ibùgbé àìnípẹ̀kun — èyí ń ràn wá lọ́wọ́ láti má ṣe fi ọkàn gbogbo sí ayé, kí a sì múra sí ìgbésí ayé tí ó ń bọ.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ānù sọ òtítọ́ nípa ìṣẹ̀dá ènìyàn àti ìparí rẹ̀, èyí tí ó jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó ń fi ọ̀wọ̀ gbọ́ rẹ̀ lè ní ìdánilójú nínú ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
• Ó ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìmúrasí, kí a má ṣe gbàgbé àkókò wa, kí a sì lo ayé wa fún ohun tí ó dára.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìsìn Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń kọ̀ ikú, bí kò ṣe ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ wa ní òtítọ́ nípa rẹ̀, kí a sì múra fún ọjọ́ tí ó ń bọ.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìmọ̀lára àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún àwọn kan pàtó — èyí ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ẹ̀sìn tí ó ń gbé òtítọ́ yìí kalẹ̀.