అల్-ముమినూన్ · 15/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ ۝١٥
Summa innakum ba`da zaalika la maaiyitoon
📖 తెలుగులో
ఆ తరువాత మీరు నిశ్చయంగా, మరణిస్తారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • ثُمَّ (సుమ్మ): ఆ తరువాత, అనంతరం.
  • إِنَّكُم (ఇన్నకుమ్): నిశ్చయంగా మీరు.
  • بَعْدَ ذَٰلِكَ (బఅద జాలిక): ఆ తరువాత, ఆ దశల తరువాత.
  • لَمَيِّتُونَ (లమయ్యితూన్): తప్పకుండా మరణించేవారు.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తఆలా మానవుల సృష్టి దశలను, జీవిత క్రమాన్ని వివరించిన తరువాత, ఈ ఆయత్‌లో ఒక ముఖ్యమైన సత్యాన్ని గుర్తు చేస్తున్నాడు. ఓ మానవులారా! మీరు ఎన్నో దశలుగా సృష్టించబడ్డారు, జీవితాన్ని గడుపుతున్నారు, కానీ ఈ జీవితం శాశ్వతం కాదు. మీ ఆయుష్షు ముగిసిన తరువాత మీరు తప్పనిసరిగా మరణించేవారే. ఈ మరణం అనేది ప్రతి ప్రాణి తప్పించుకోలేని నిజం. ఎంతటి బలవంతుడైనా, ఎంతటి సంపన్నుడైనా, ఎంతటి అధికారియైనా ఒకరోజు మరణించాల్సిందే. ఈ లోక జీవితం ఒక ప్రయాణం మాత్రమే, ఇది తాత్కాలికం. మనం ఎన్ని దశలను దాటి వచ్చామో, ఇంకా ఎన్ని రోజులు మిగిలి ఉన్నాయో మనకు తెలియదు. కాబట్టి మరణాన్ని స్మరించుకుంటూ, పరలోక జీవితం కోసం సిద్ధమవ్వాలి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • మరణం అనేది ప్రతి మనిషికి తప్పనిసరి అని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది. ఇది మనల్ని వినయంగా, అహంకారం లేకుండా జీవించేలా చేస్తుంది.
  • ఈ లోక జీవితం తాత్కాలికమని, పరలోక జీవితం శాశ్వతమని తెలుసుకుని, మంచి కార్యాలు చేయడంలో మనం ముందుండాలి.
  • మరణాన్ని స్మరించుకోవడం ద్వారా మనం పాపాల నుండి దూరంగా ఉండి, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించేలా ప్రేరణ పొందుతాము.
  • ఇస్లాం మనకు ఈ జీవితాన్ని ఉపేక్షించమని చెప్పలేదు, కానీ ఈ జీవితాన్ని పరలోకం కోసం వంతెనగా ఉపయోగించుకోమని బోధిస్తుంది. ఈ ఆయత్ మనల్ని ఆ దిశగా నడిపిస్తుంది.
  • మరణం గురించి ఆలోచించడం మనిషిని మృదువుగా, దయగలవాడిగా, ఇతరుల పట్ల సహానుభూతి కలిగినవాడిగా మారుస్తుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క సౌందర్యం.


📜 వచనం 13-17 — సూరా అల్-ముమినూన్

13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
తరువాత అతనిని ఇంద్రియ బిందువుగా ఒక కోశంలో భద్రంగా ఉంచాము
14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
ఆ తరువాత ఆ ఇంద్రియ బిందువును రక్తపు ముద్దగా (జలగగా) మార్చాము. ఆ పైన ఆ రక్తపు ముద్దను (జలగను) మాంసపు ముద్దగా (జీవాణువుల పిండంగా) మార్చాము, ఆ జీవాణువుల పిండంలో ఎముకలను ఏర్పరచి, ఆ ఎముకలను మాంసంతో కప్పాము. ఆ తరువాత దానిని మరొక (భిన్న) సృష్టిగా చేశాము. కావున శుభకరుడు (శుభప్రదుడు) అయిన అల్లాహ్ యే అత్యుత్తమ సృష్టికర్త
15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
ఆ తరువాత మీరు నిశ్చయంగా, మరణిస్తారు
16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
అటు పిమ్మట నిశ్చయంగా, మీరు పునరుత్థాన దినమున మరల లేపబడతారు
17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
మరియు వాస్తవానికి మేము మీపై ఏడు మార్గాలను (ఆకాశాలను) సృష్టించాము. మరియు మేము సృష్టి విషయంలో ఏ మాత్రం నిర్లక్ష్యంగా లేము
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
15వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 15

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 15 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ తరువాత మీరు నిశ్చయంగా, మరణిస్తారు

సూరా వచనం 15/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 13–17. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers