Al-Mu'minun · 15/118
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Mu'minun
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ ۝١٥
Summa innakum ba`da zaalika la maaiyitoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Rồi các ngươi sau đó chắc chắn sẽ chết.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • ثُمَّ: rồi thì, sau đó
  • إِنَّكُم: quả thật các ngươi, các ngươi
  • بَعْدَ ذَٰلِكَ: sau điều đó, sau những giai đoạn đó
  • لَمَيِّتُونَ: chắc chắn sẽ chết
  1. Giải thích câu Kinh:

Sau khi Allah trình bày các giai đoạn tạo hóa con người từ tinh dịch, máu đặc, thịt xương và sự sống, Ngài khẳng định rằng sau tất cả những giai đoạn đó, các ngươi - hỡi loài người - chắc chắn sẽ phải chết khi thời hạn đã được ấn định cho mỗi người kết thúc. Đây là quy luật bất biến mà không một ai có thể trốn tránh hay trì hoãn.

  1. Những bài học và lợi ích:
  • Câu Kinh nhắc nhở con người về sự thật không thể tránh khỏi của cái chết, giúp họ sống khiêm nhường và không kiêu ngạo.
  • Nó khuyến khích con người chuẩn bị cho đời sau bằng việc làm điều thiện và tuân thủ mệnh lệnh của Allah.
  • Nó thể hiện sự công bằng và quyền năng của Allah trong việc an bài sinh mệnh của mọi sinh linh.
  • Nó mở ra hy vọng về sự sống lại và phán xét, khẳng định rằng cái chết không phải là kết thúc mà là khởi đầu của một giai đoạn mới.
  • Nó giúp người có đức tin sống có mục đích, biết quý trọng thời gian và sử dụng nó vào những điều hữu ích cho bản thân và cộng đồng.


📜 Câu Kinh 13-17 — Surah Al-Mu'minun

13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
Sau đó, TA tạo ra con người (con cháu của Adam) từ tinh dịch được lưu trữ tại một nơi an toàn (dạ con của người mẹ).
14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
Rồi TA tạo tinh dịch thành một hòn máu đặc, kế đến TA tạo hòn máu đặc thành một miếng thịt, rồi từ miếng thịt TA tạo hóa thành xương, sau đó TA lại bao xương bằng thịt rồi làm cho nó thành một tạo vật khác (có linh hồn và được ra đời). Bởi thế, thật phúc thay Allah, Đấng Tạo Hóa Ưu Việt!
15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Rồi các ngươi sau đó chắc chắn sẽ chết.
16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
Rồi các ngươi chắc chắn sẽ được cho sống lại vào Ngày Phán Xét (để chịu sự xét xử về các việc làm của các ngươi).
17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
Và quả thật, TA đã tạo bên trên các ngươi bảy quỹ đạo và TA không bao giờ làm ngơ hay quên mất sự tạo hóa (của TA).
Al-Mu'minunMục Lục Kinh Qur'an
118Câu Kinh
MeccanRevelation
15Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Mu'minun 15

Surah Al-Mu'minun Câu Kinh 15 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Rồi các ngươi sau đó chắc chắn sẽ chết.

Surah Câu Kinh 15/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Mu'minun Nghe, Surah Al-Mu'minun Bản Dịch, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Câu Kinh 13–17. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn