Аль-Муминун · 15/118
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муминун
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ ۝١٥
Summa innakum ba`da zaalika la maaiyitoon
📖 Ба Тоҷикӣ
Ва баъд аз ин ҳамаи шумо хоҳед мурд.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:

— «ثُمَّ»: сипас, баъд аз он.

— «إِنَّكُم»: ҳамоно шумо.

— «بَعْدَ ذَٰلِكَ»: баъд аз он ҳолатҳо ва марҳилаҳои офариниш.

— «لَمَيِّتُونَ»: ҳатман маргкунандагон ҳастед, яъне рӯзе хоҳед мурд.

  1. Тафсири оят:

Баъд аз он ки Худованд марҳилаҳои офариниши инсонро баён кард — аз хок, сипас нутфа, сипас алақа, сипас музға ва баъд аз он ҳаёти пурра — ҳамаи шумо, эй мардум, баъд аз ин ҳама марҳилаҳо ва баъд аз гузаштани умраттон, ҳатман хоҳед мурд. Ҳеҷ кас аз марг наҷот намеёбад ва ҳар кас вақте ки аҷалаш ба охир расад, аз ин дунё меравад. Ин оят ёдоварӣ мекунад, ки зиндагии дунё муваққатӣ аст ва марг ҳақиқатест, ки ҳамаи одамонро фаро мегирад.

  1. Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят ба инсон ёдоварӣ мекунад, ки ҳаёти дунё гузаро аст ва бояд барои охират омодагӣ бинад.

— Марг ҳақиқатест, ки ҳамаи одамон — ғанӣ ва фақир, подшоҳ ва раият — ба он дучор мешаванд, ва ин ба инсон фурӯтанӣ ва бедорӣ меомӯзад.

— Ёдоварии марг инсонро ба сӯи амалҳои нек ва тавба водор мекунад ва ӯро аз ғурур ва худписандӣ нигоҳ медорад.

— Ин оят ба мусулмон таскин медиҳад, ки марг поёни ҳаёт нест, балки дарвозае ба сӯи ҳаёти ҷовидонӣ аст, ва ин ба ӯ умед ва сабр мебахшад.

— Ин оят ба инсон меомӯзад, ки ба ҷои тарс аз марг, барои рӯзи охират амали солеҳ анҷом диҳад ва ба раҳмати Худованд умедвор бошад.



📜 Оят 13-17 — Сураи Аль-Муминун

13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
сипае ӯро нутфае дар ҷойгоҳе устувор қарор до- дем,
14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
он гоҳ аз он нутфа лахтахуне офаридем ва аз он лахтахун порагӯште ва аз он порагӯшт устухонҳо офаридем ва устухонҳоро бо гӯшт пӯшонидем; бори дигар ӯро офаринише дигар додем. Сазовори таъ- зим аст Худованд, он беҳтарини офаринандагон!
15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Ва баъд аз ин ҳамаи шумо хоҳед мурд.
16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
Боз дар рӯзи қиёмат зинда мегардед.
17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
Ва бар болои саратон ҳафт осмон биёфаридем, ҳол он ки аз ин офариниш ғофил набудаем.
Аль-МуминунФеҳристи Қуръон
118Оят
MeccanRevelation
15Оят

Тарҷума — Аль-Муминун 15

Сураи Аль-Муминун Оят 15 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва баъд аз ин ҳамаи шумо хоҳед мурд.

Сураи Оят 15/118 — Сураи Аль-Муминун المؤمنون (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муминун Гӯш кун, Сураи Аль-Муминун Тарҷума, Сураи Аль-Муминун mp3, Сураи Аль-Муминун pdf. Оят 13–17. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers