അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 15/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ ۝١٥
Summa innakum ba`da zaalika la maaiyitoon
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നീട് തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ അതിനു ശേഷം മരിക്കുന്നവരാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ثُمَّ: ശേഷം, അതിനുശേഷം
  • لَمَيِّتُونَ: തീർച്ചയായും മരിക്കുന്നവരാകുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരേ, നിങ്ങൾ ജനനത്തിനു ശേഷം ബാല്യം, യൗവനം, വാർദ്ധക്യം എന്നീ ജീവിതഘട്ടങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. എന്നാൽ ഈ ജീവിതയാത്ര അവസാനിക്കുന്നത് മരണത്തിലാണ്. നിങ്ങളുടെ ആയുസ്സിന്റെ അവധി എത്തുമ്പോൾ, നിശ്ചിത സമയത്ത് നിങ്ങൾ മരിക്കും. ഈ ഭൂമിയിൽ ആർക്കും അനശ്വരതയില്ല. ജനിച്ച ഓരോ ജീവിയും മരണം രുചിക്കേണ്ടതാണ്. മരണം ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനമല്ല, മറിച്ച് പരലോക ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടമാണ്. അതിനാൽ ഈ ലോകജീവിതം പരീക്ഷണത്തിന്റെ ഇടമാണ്; മരണശേഷം ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ ലഭിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മരണം ഓർക്കുന്നത് മനുഷ്യനെ സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും ദുഷ്കർമ്മങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. ഈ ലോകജീവിതം ക്ഷണികമാണ്; ശാശ്വതമായ സുഖത്തിനായി പരലോകത്തെ ഒരുക്കണം.
  3. മരണത്തെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല; മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിച്ച് നന്മ ചെയ്തവർക്ക് അത് സന്തോഷത്തിന്റെ തുടക്കമാണ്.
  4. ഓരോ നിമിഷവും വിലപ്പെട്ടതാണ്; അത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുസരണത്തിലും നന്മയിലും ചെലവഴിക്കണം.
  5. മരണം ഓർക്കുന്നത് ഭൗതിക ലോകത്തോടുള്ള അമിതമായ മോഹം കുറയ്ക്കുകയും ആത്മീയ ജീവിതത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 13-17 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
പിന്നീട് ഒരു ബീജമായിക്കൊണ്ട് അവനെ നാം ഭദ്രമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത് വെച്ചു.
14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
പിന്നെ ആ ബീജത്തെ നാം ഒരു ഭ്രൂണമായി രൂപപ്പെടുത്തി. അനന്തരം ആ ഭ്രൂണത്തെ നാം ഒരു മാംസപിണ്ഡമായി രൂപപ്പെടുത്തി. തുടര്‍ന്ന് നം ആ മാംസപിണ്ഡത്തെ അസ്ഥികൂടമായി രൂപപ്പെടുത്തി. എന്നിട്ട് നാം അസ്ഥികൂടത്തെ മാംസം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു. പിന്നീട് മറ്റൊരു സൃഷ്ടിയായി നാം അവനെ വളര്‍ത്തിയെടുത്തു. അപ്പോള്‍ ഏറ്റവും നല്ല സൃഷ്ടികര്‍ത്താവായ അല്ലാഹു അനുഗ്രഹപൂര്‍ണ്ണനായിരിക്കുന്നു.
15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
പിന്നീട് തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ അതിനു ശേഷം മരിക്കുന്നവരാകുന്നു.
16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
പിന്നീട് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ എഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌.
17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് മീതെ നാം ഏഴുപഥങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. സൃഷ്ടിയെപ്പറ്റി നാം അശ്രദ്ധനായിരുന്നിട്ടില്ല.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
15ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 15

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 15 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നീട് തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ അതിനു ശേഷം മരിക്കുന്നവരാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 15/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 13–17. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers