Al-Mu'minun · 22/118
Traducción Transliteración — Al-Mu'minun
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ۝٢٢
Wa `alaihaa wa`alal fulki tuhmaloon
📖 En Español
Y ellos y las naves os sirven de transporte.
📜

Traducción — Tafsir

Palabras clave:

  • ʿAlayhā: sobre ella, refiriéndose a los camellos y animales de carga en la tierra.
  • Al-Fulk: las embarcaciones o barcos que surcan el mar.
  • Tuḥmalūn: sois transportados o llevados.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya forma parte de las bendiciones que Al-lah recuerda a la humanidad, mostrando Su misericordia y poder. El significado es claro: Al-lah os ha sometido los camellos y demás animales de carga para que os transporten por tierra, y os ha sometido las embarcaciones para que viajéis por mar. Así, podéis desplazaros de un lugar a otro, llevar vuestras mercancías y satisfacer vuestras necesidades, tanto en los vastos desiertos como en los mares profundos. Este favor divino no es algo que podáis lograr por vuestro propio esfuerzo, sino que es un regalo de Al-lah, quien os ha enseñado a construir barcos y a domar a los animales, facilitándoos así la vida en este mundo.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  • La gratitud hacia Al-lah por las facilidades que nos brinda en nuestros viajes y medios de transporte, reconociendo que todo proviene de Él.
  • Reflexionar sobre la grandeza del Creador, que ha puesto a nuestro servicio tanto la tierra como el mar, mostrando Su cuidado y provisión para con Sus criaturas.
  • Este recordatorio nos invita a usar estos medios de transporte en lo que complace a Al-lah, como visitar a la familia, buscar el sustento lícito o difundir el bien, y a no olvidar que toda bendición es una prueba de nuestra obediencia y agradecimiento.
  • La aleya fortalece la fe al mostrar que, así como Al-lah nos transporta físicamente por tierra y mar, también nos guía espiritualmente por el camino recto si nos aferramos a Su libro y a la Sunnah de Su Profeta (la paz y las bendiciones sean con él).
🎧 Escuchar

📜 Versículo 20-24 — Al-Mu'minun

20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
Y un árbol que crece en el monte Sinaí que produce grasa y aderezo para disfrute de los que lo comen.
21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Y por cierto que en los animales de rebaño tenéis una lección: Os damos de beber de lo que hay en sus vientres y de ellos obtenéis muchos beneficios. De ellos coméis.
22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Y ellos y las naves os sirven de transporte.
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Enviamos a Nuh a su gente y dijo: Gente mía, adorad a Allah, no tenéis otro dios que Él. No vais a temerle?
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Y dijeron los magnates, que eran los que de su pueblo se habían negado a creer: No es más que un hombre como vosotros que busca la supremacía entre vosotros, si Allah hubiera querido habría hecho bajar ángeles.No habíamos oído nada de esto a nuestros primeros padres.
Al-Mu'minunÍndice del Corán
118Versículo
MecanaRevelation
22Versículo

Traducción — Al-Mu'minun 22

Sura Al-Mu'minun Versículo 22 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y ellos y las naves os sirven de transporte.

Sura Versículo 22/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Mu'minun Escuchar, Al-Mu'minun Traducción, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Versículo 20–24. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras