Al-Mu'minun · 26/118
Übersetzung Umschrift — Al-Mu'minun
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ  ۝٢٦
Qaala Rabbin surnee bimaa kazzaboon
📖 Auf Deutsch
Er sagte: "Mein Herr, hilf mir, wo sie mich der Lüge bezichtigen."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • رَبِّ (Rabbi): Mein Herr, der Schöpfer und Erzieher.
  • انصُرْنِي (unsurnī): Hilf mir, stehe mir bei und gewähre mir den Sieg.
  • بِمَا كَذَّبُونِ (bimā kadhdhabūn): Wegen dessen, dass sie mich der Lüge bezichtigt haben.

Tafsir (Erläuterung):

Dies ist das Flehen des Propheten Nuh (Friede sei mit ihm), nachdem er über Jahrhunderte hinweg sein Volk geduldig zur Rechtleitung eingeladen hatte – mit Weisheit, Ermahnung und Sanftmut. Doch sein Volk beharrte auf seinem Unglauben und wies seine Botschaft hartnäckig zurück. Sie beschuldigten ihn der Lüge und lehnten die Wahrheit ab, die er ihnen überbrachte.

Als Nuh (Friede sei mit ihm) die Hoffnung auf ihren Glauben verlor und sah, dass sie sich nicht von ihrem Hochmut und ihrer Ablehnung abbringen ließen, wandte er sich demütig an seinen Herrn und sprach: „Mein Herr, hilf mir gegen sie, indem Du mich an ihnen rächst und ihnen die Konsequenz ihrer Ablehnung zeigst – wegen ihres Leugnens und ihrer Feindseligkeit gegenüber Deiner Botschaft."

Dieser Vers lehrt uns eine wichtige Lektion: Der Gesandte Allahs hat seine Pflicht erfüllt, indem er verkündete, aufklärte und geduldig ertrug. Als er jedoch sah, dass keine Hoffnung auf Reue bestand, überließ er die Angelegenheit Allah – dem Allmächtigen – und bat Ihn um Unterstützung und Gerechtigkeit. Dies zeigt, dass der Sieg letztlich von Allah kommt und dass die Gläubigen sich in Zeiten der Not an Ihn wenden sollen, denn Er ist der Beste der Helfer.

Diese wunderbare Geschichte stärkt das Vertrauen des Gläubigen in die Allmacht Allahs und lehrt uns, dass die Wahrheit – auch wenn sie eine Zeit lang auf Widerstand stößt – am Ende triumphieren wird. Die Hilfe Allahs ist denjenigen gewiss, die geduldig sind und sich auf Ihn verlassen. Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die auf Seinen Weg vertrauen und Seine Unterstützung erlangen.

🎧 Anhören

📜 Vers 24-28 — Al-Mu'minun

24فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ 
Da sagte die aus seinem Volk führende Schar, die ungläubig war: "Dieser ist nur ein menschliches Wesen wie ihr, das einen Vorzug euch gegenüber haben will. Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er wahrlich Engel herabgesandt. Wir haben so etwas bei unseren Vorvätern nicht gehört.
25إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ 
Er ist nur ein Mann, der an Besessenheit leidet; so wartet mit ihm für eine gewisse Zeit ab."
26قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ 
Er sagte: "Mein Herr, hilf mir, wo sie mich der Lüge bezichtigen."
27فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ 
Da gaben Wir ihm ein: "Verfertige das Schiff vor Unseren Augen und nach Unserer Eingebung. Wenn dann Unser Befehl kommt und der Ofen brodelt, so führe von jeder (Art) ein Paar und deine Angehörigen hinein, außer gegen wen das Wort vorher ergangen ist. Und sprich Mich nicht an zugunsten derjenigen, die Unrecht getan haben; sie werden ertränkt werden.
28فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ 
Und wenn du dich nun auf dem Schiff eingerichtet hast, du und diejenigen, die mit dir sind, dann sag: (Alles) Lob gehört Allah, Der uns von dem ungerechten Volk errettet hat!
Al-Mu'minunQuran Register
118Vers
MekkanischRevelation
26Vers

Übersetzung — Al-Mu'minun 26

Sure Vers 26/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 24–28. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten