Al-Mu'minun · 26/118
Traducción Transliteración — Al-Mu'minun
قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ ۝٢٦
Qaala Rabbin surnee bimaa kazzaboon
📖 En Español
Dijo: Señor mío, ayúdame ya que me tratan de mentiroso!
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Rabbi: Mi Señor, el Creador y Sustentador.
  • Unṣurnī: Ayúdame, dame la victoria y apóyame.
  • Bimā kadhdhabūn: A causa de que me han desmentido y rechazado.

Interpretación de la aleya:

El profeta Noé (la paz sea con él), tras haber llamado a su pueblo a la fe durante siglos con paciencia y perseverancia, y al ver que su gente persistía en la incredulidad y la obstinación, llegando incluso a amenazarlo y desmentirlo abiertamente, elevó esta súplica a su Señor. Le pidió que le concediera la victoria sobre ellos, no por venganza personal, sino como confirmación de la verdad y como castigo justo para quienes rechazaron el mensaje divino. Su petición fue: "¡Señor mío! Socórreme contra ellos, pues me han desmentido en lo que les he transmitido de Tu mensaje". Fue una súplica cargada de certeza en la justicia divina, pues Noé sabía que Dios no abandona a Sus siervos fieles, y que la ayuda de Dios llega siempre, aunque se retrase según Su sabiduría. Esta invocación refleja la profunda conexión del profeta con su Creador, y su total confianza en que Dios respondería a su llamado, tal como ocurrió cuando Dios ordenó construir el arca y salvó a los creyentes, hundiendo a los injustos.

Beneficios y lecciones extraídas:

  1. La súplica es el arma del creyente ante las adversidades; Noé recurrió a Dios cuando las fuerzas humanas no bastaban.
  2. La victoria final pertenece siempre a los mensajeros de Dios y a Sus siervos justos, aunque la ayuda pueda tardar.
  3. El profeta no pidió un castigo por odio personal, sino por la defensa de la verdad y la justicia divina, lo que nos enseña a purificar nuestras intenciones.
  4. Esta aleya infunde esperanza en el corazón del musulmán: cuando sienta que el mundo entero lo desmiente, debe saber que Dios está con él y que Su auxilio está cerca.
  5. La perseverancia de Noé, que llamó a su pueblo durante siglos sin desesperar, es un ejemplo supremo de paciencia y dedicación en la propagación del mensaje de Dios.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 24-28 — Al-Mu'minun

24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Y dijeron los magnates, que eran los que de su pueblo se habían negado a creer: No es más que un hombre como vosotros que busca la supremacía entre vosotros, si Allah hubiera querido habría hecho bajar ángeles.No habíamos oído nada de esto a nuestros primeros padres.
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
No es más que un hombre poseso, dadle un tiempo de espera.
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Dijo: Señor mío, ayúdame ya que me tratan de mentiroso!
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Entonces le inspiramos: Construye una nave bajo Nuestra mirada e inspiración. Cuando Nuestra orden llegue y el horno se inunde, embarca en ella a dos ejemplares de cada especie y a tu gente, con la excepción de aquel contra el que se haya decretado una palabra previa.Y no Me hables en favor de los injustos, pues en verdad han de perecer ahogados.
28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Cuando tú y quienes están contigo hayáis subido en la nave, di: Las alabanzas a Allah que nos ha salvado de la gente injusta.
Al-Mu'minunÍndice del Corán
118Versículo
MecanaRevelation
26Versículo

Traducción — Al-Mu'minun 26

Sura Al-Mu'minun Versículo 26 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijo: Señor mío, ayúdame ya que me tratan de mentiroso!

Sura Versículo 26/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Mu'minun Escuchar, Al-Mu'minun Traducción, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Versículo 24–28. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras