സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 26 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഇവരെന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരിക്കയാല്‍ നീ എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.

അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 26/118

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ ۝٢٦

🔤 Transliteration

Qaala Rabbin surnee bimaa kazzaboon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഇവരെന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരിക്കയാല്‍ നീ എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* رَبِّ: എന്റെ രക്ഷിതാവേ

* انصُرْنِي: എന്നെ സഹായിക്കുക, എനിക്ക് വിജയം നൽകുക

* بِمَا كَذَّبُونِ: അവർ എന്നെ നിഷേധിച്ചതിന്റെ പേരിൽ, അവർ എന്നെ വ്യാജവാദിയാക്കിയതിനാൽ

വ്യാഖ്യാനം:

നൂഹ് നബി (അ) തന്റെ ജനതയെ വളരെക്കാലം ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു. അവർ അദ്ദേഹത്തെ നിരന്തരം നിഷേധിക്കുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തു. അവരുടെ സത്യനിഷേധവും ധിക്കാരവും അതിരുവിട്ടപ്പോൾ, അവരുടെ വിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും മോചനം നേടിയ നൂഹ് നബി (അ) തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, അവർ എന്നെ നിഷേധിച്ചതിന്റെ പേരിൽ എനിക്ക് സഹായം നൽകുകയും അവർക്കെതിരെ എനിക്ക് വിജയം നൽകുകയും ചെയ്യേണമേ."

അതായത്, അവർ തന്റെ ദൗത്യത്തെ നിരാകരിക്കുകയും തന്നെ വ്യാജവാദിയായി ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തതിനാൽ, അവരുടെ മേൽ ശിക്ഷ ഇറക്കി തനിക്ക് അനുകൂലമായി വിധിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രാർത്ഥിച്ചു. തന്റെ പ്രബോധനത്തിനെതിരായ അവരുടെ ധിക്കാരപരമായ നിലപാടാണ് ഈ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് കാരണമായത്. അല്ലാഹു ഈ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിച്ചു, പ്രളയത്തിലൂടെ അവരെ നശിപ്പിച്ചു, നൂഹ് നബിയെയും വിശ്വാസികളെയും രക്ഷിച്ചു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

പ്രാർത്ഥനയുടെ ശക്തി: പ്രവാചകന്മാർ പോലും പ്രതിസന്ധി ഘട്ടങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു. ഏത് പ്രയാസത്തിലും നാം അല്ലാഹുവിനോട് നേരിട്ട് പ്രാർത്ഥിക്കണം എന്നതിന്റെ ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണിത്.
ക്ഷമയ്ക്ക് ശേഷമുള്ള പ്രതികരണം: നൂഹ് നബി (അ) വളരെക്കാലം ക്ഷമിച്ചു. ക്ഷമ കഴിഞ്ഞ് മാത്രമാണ് അവർക്കെതിരെ പ്രാർത്ഥിച്ചത്. ക്ഷമയുടെ പരമമായ പരിധിക്ക് ശേഷം മാത്രമേ അല്ലാഹുവിനോട് ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ സഹായം ചോദിക്കാവൂ എന്ന് ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
സത്യത്തിന്റെ വിജയം: സത്യം എത്രത്തോളം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടാലും അല്ലാഹു അതിനെ വിജയിപ്പിക്കുമെന്നത് ഈ ആയത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് തീർച്ചയായും ലഭിക്കും.
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയുടെ മുന്നറിയിപ്പ്: സത്യപ്രബോധനം നിഷേധിക്കുകയും ധിക്കാരം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഈ സംഭവം നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

📜 ആയത്ത് 24-28 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ

അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയിലെ സത്യനിഷേധികളായ പ്രമാണിമാര്‍ പറഞ്ഞു: ഇവന്‍ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്‍ മാത്രമാകുന്നു. നിങ്ങളേക്കാളുപരിയായി അവന്‍ മഹത്വം നേടിയെടുക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അവന്‍ (ദൂതന്‍മാരായി) മലക്കുകളെ തന്നെ ഇറക്കുമായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കള്‍ക്കിടയില്‍ ഇങ്ങനെയൊന്ന് ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിട്ടില്ല.

25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ

ഇവന്‍ ഭ്രാന്ത് ബാധിച്ച ഒരു മനുഷ്യന്‍ മാത്രമാകുന്നു. അതിനാല്‍ കുറച്ചുകാലം വരെ ഇവന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുവിന്‍.

26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ

27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

അപ്പോള്‍ നാം അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്രകാരം ബോധനം നല്‍കി: നമ്മുടെ മേല്‍നോട്ടത്തിലും, നമ്മുടെ നിര്‍ദേശമനുസരിച്ചും നീ കപ്പല്‍ നിര്‍മിച്ചു കൊള്ളുക. അങ്ങനെ നമ്മുടെ കല്‍പന വരുകയും, അടുപ്പില്‍ നിന്ന് ഉറവ് പൊട്ടുകയും ചെയ്താല്‍ എല്ലാ വസ്തുക്കളില്‍ നിന്നും രണ്ട് ഇണകളെയും, നിന്‍റെ കുടുംബത്തെയും നീ അതില്‍ കയറ്റികൊള്ളുക. അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആര്‍ക്കെതിരില്‍ (ശിക്ഷയുടെ) വചനം മുന്‍കൂട്ടി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ അവരൊഴികെ. അക്രമം ചെയ്തവരുടെ കാര്യത്തില്‍ നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചു പോകരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ മുക്കി നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌.

28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

അങ്ങനെ നീയും നിന്‍റെ കൂടെയുള്ളവരും കപ്പലില്‍ കയറിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ നീ പറയുക: അക്രമകാരികളില്‍ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ച അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി.

← ആയത്ത് 25 📖 അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 27 →

അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക

118ആയത്ത്

MeccanRevelation

26ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 26

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 26 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഇവരെന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരിക്കയാല്‍ നീ എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.

സൂറ ആയത്ത് 26/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 24–28. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.