Al-Mu'minun · 26/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ ۝٢٦
Qaala Rabbin surnee bimaa kazzaboon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Nuh berdoa: "Ya Tuhanku, tolonglah aku, karena mereka mendustakan aku".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Rabbi = Wahai Tuhanku, Rabb-ku.
  • Unshurnī = Tolonglah aku, menangkanlah aku.
  • Bimā kadzdzabūn = Disebabkan mereka mendustakan aku.

Tafsir:

Ayat ini menggambarkan momen yang sangat mengharukan dalam perjalanan dakwah Nabi Nuh 'alaihissalam. Setelah berabad-abad lamanya beliau berdakwah siang dan malam, secara sembunyi maupun terang-terangan, dengan penuh kesabaran dan kasih sayang, kaumnya justru semakin keras kepala mendustakan seruannya. Mereka menolak kebenaran, mencemooh peringatannya, dan tidak henti-hentinya mendustakan risalah yang dibawanya.

Ketika harapan akan keimanan mereka telah benar-benar pupus, dan beliau telah menyampaikan risalah dengan sempurna tanpa ada yang disembunyikan sedikit pun, maka Nabi Nuh 'alaihissalam mengangkat tangannya berdoa kepada Allah Subhanahu wa Ta'ala: "Wahai Tuhanku, tolonglah aku dengan menimpakan azab-Mu kepada mereka, disebabkan mereka telah mendustakan aku."

Permohonan ini bukanlah doa kebencian yang lahir dari dendam pribadi, melainkan doa seorang nabi yang telah berjuang maksimal, yang merasa bahwa tidak ada lagi jalan untuk menyelamatkan kaumnya kecuali dengan turunnya pertolongan Allah berupa azab yang membersihkan bumi dari orang-orang yang terus-menerus dalam kekufuran dan kesombongan. Ini adalah bentuk kepasrahan total seorang hamba kepada Rabb-nya, bahwa hanya Allah-lah yang mampu memberikan pertolongan dan keadilan.

Doa ini juga mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: ketika seorang mukmin telah berusaha semaksimal mungkin dalam kebaikan dan dakwah, maka hendaknya ia berserah diri kepada Allah dan memohon pertolongan-Nya. Allah Maha Mendengar doa hamba-Nya, dan Dia tidak akan pernah mengabaikan orang-orang yang berjuang di jalan-Nya. Sebagaimana Allah menjawab doa Nabi Nuh dengan menyelamatkannya beserta orang-orang beriman, dan menenggelamkan kaum yang zalim, demikian pula Allah akan senantiasa menolong hamba-hamba-Nya yang saleh dan istiqamah di atas kebenaran.

Ayat ini menegaskan bahwa pertolongan Allah itu pasti datang, meskipun terkadang tertunda. Maka janganlah pernah berputus asa dari rahmat Allah, dan yakinlah bahwa setiap kesabaran dalam menghadapi cobaan akan berujung pada kemenangan yang indah.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 24-28 — Al-Mu'minun

24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Maka pemuka-pemuka orang yang kafir di antara kaumnya menjawab: "Orang ini tidak lain hanyalah manusia seperti kamu, yang bermaksud hendak menjadi seorang yang lebih tinggi dari kamu. Dan kalau Allah menghendaki, tentu Dia mengutus beberapa orang malaikat. Belum pernah kami mendengar (seruan yang seperti) ini pada masa nenek moyang kami yang dahulu.
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
la tidak lain hanyalah seorang laki-laki yang berpenyakit gila, maka tunggulah (sabarlah) terhadapnya sampai suatu waktu".
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Nuh berdoa: "Ya Tuhanku, tolonglah aku, karena mereka mendustakan aku".
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Lalu Kami wahyukan kepadanya: "Buatlah bahtera di bawah penilikan dan petunjuk Kami, maka apabila perintah Kami telah datang dan tanur telah memancarkan air, maka masukkanlah ke dalam bahtera itu sepasang dari tiap-tiap (jenis), dan (juga) keluargamu, kecuali orang yang telah lebih dahulu ditetapkan (akan ditimpa azab) di antara mereka. Dan janganlah kamu bicarakan dengan Aku tentang orang-orang yang zalim, karena sesungguhnya mereka itu akan ditenggelamkan.
28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Apabila kamu dan orang-orang yang bersamamu telah berada di atas bahtera itu, maka ucapkanlah: "Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkan kami dari orang-orang yang zalim".
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
26Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 26

Surat Al-Mu'minun Ayat 26 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Nuh berdoa: "Ya Tuhanku, tolonglah aku, karena mereka mendustakan aku".

Surat Ayat 26/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 24–28. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu