అల్-ముమినూన్ · 28/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢٨
Fa izas tawaita ata wa mam ma`aka `alal fulki faqulil hamdu lillaahil lazee najjaanaa minal qawmiz zalimeen
📖 తెలుగులో
ఆ తరువాత నీవు మరియు నీతో ఉన్నవారు నావలోకి ఎక్కిన పిదప ఇలా ప్రార్థించండి: `సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు అల్లాహ్ మాత్రమే, ఆయనే మమ్మల్ని దుర్మార్గుల నుండి విమోచనం కలిగించాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • اسْتَوَيْتَ (ఇస్తవైత): నీవు స్థిరపడ్డావు, ఎక్కి స్థిరంగా కూర్చున్నావు.
  • الْفُلْكِ (అల్-ఫుల్క్): ఓడ, నావ.
  • نَجَّانَا (నజ్జానా): మమ్మల్ని రక్షించాడు, కాపాడాడు.
  • الظَّالِمِينَ (అజ్-జాలిమీన్): దుర్మార్గులైనవారు, అక్రమకారులు (ఇక్కడ అవిశ్వాసులను సూచిస్తుంది).
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

నూహ్ (అలైహిస్సలాం) తన కుటుంబాన్ని మరియు విశ్వాసులను ఓడలో ఎక్కించిన తరువాత, వారందరూ ఓడపై స్థిరంగా కూర్చున్నప్పుడు, వారిని మునిగిపోకుండా కాపాడినందుకు అల్లాహ్కు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూ ఈ మాటలు పలకమని ఆదేశించబడ్డారు. అంటే, "మేము మరియు మాతో ఉన్నవారు ఓడపై స్థిరంగా ఎక్కి కూర్చున్నప్పుడు, మమ్మల్ని అవిశ్వాసులైన దుర్మార్గుల బారి నుండి రక్షించిన అల్లాహ్కు సర్వ స్తోత్రాలు" అని చెప్పమని ఆదేశించబడింది. ఇక్కడ దుర్మార్గులంటే అల్లాహ్ను తిరస్కరించి, ప్రవక్తను ధిక్కరించిన నూహ్ జాతివారు. వారు తమ అక్రమాల కారణంగా నాశనం చేయబడ్డారు, విశ్వాసులు మాత్రం అల్లాహ్ కరుణతో రక్షించబడ్డారు. ఈ ఆయత్ ద్వారా, ప్రతి రక్షణ మరియు విజయం అల్లాహ్ నుండే వస్తుందని, ఆయనకే కృతజ్ఞతలు చెల్లించాలని మనకు బోధించబడుతోంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ప్రతి ప్రమాదం నుండి కాపాడేవాడు, ఆయనే నిజమైన రక్షకుడు.
  • కష్టాల నుండి బయటపడిన తర్వాత అల్లాహ్కు కృతజ్ఞతలు తెలపడం విశ్వాసుల లక్షణం.
  • దుర్మార్గులకు వ్యతిరేకంగా విశ్వాసులకు అల్లాహ్ సహాయం చేస్తాడు.
  • ఓడలో ప్రయాణించేటప్పుడు లేదా ఏదైనా ప్రయాణం ప్రారంభించేటప్పుడు అల్లాహ్ను స్మరించడం మంచిది.
  • ఈ ఆయత్ మనలో కృతజ్ఞత, విశ్వాసం, మరియు అల్లాహ్పై నమ్మకాన్ని పెంచుతుంది, ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది.


📜 వచనం 26-30 — సూరా అల్-ముమినూన్

26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
(నూహ్) అన్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! వీరు నన్ను అసత్యపరుడని తిరస్కరిస్తున్నారు. కావున నాకు సహాయం చేయి
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
కావున మేము అతనికి ఈ విధంగా దివ్యజ్ఞానం (వహీ) పంపాము: మా పర్యవేక్షణలో, మా దివ్యజ్ఞానం (వహీ) ప్రకారం ఒక ఓడను తయారు చెయ్యి. తరువాత మా ఆజ్ఞ వచ్చినప్పుడు మరియు పొయ్యి నుండి నీరు ఉబికినప్పుడు (పొంగినప్పుడు), ఆ నావలో ప్రతిరకపు జంతుజాతి నుండి ఒక్కొక్క జంటను మరియు నీ పరివారపు వారిని ఎక్కించుకో ఎవరిని గురించి అయితే ముందుగానే నిర్ణయం జరిగిందో వారు తప్ప! ఇక దుర్మార్గుల కొరకు నాతో మనవి చేయకు. నిశ్చయంగా, వారు ముంచి వేయబడతారు
28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
ఆ తరువాత నీవు మరియు నీతో ఉన్నవారు నావలోకి ఎక్కిన పిదప ఇలా ప్రార్థించండి: `సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు అల్లాహ్ మాత్రమే, ఆయనే మమ్మల్ని దుర్మార్గుల నుండి విమోచనం కలిగించాడు
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
ఇంకా ఇలా ప్రార్థించు: `ఓ నా ప్రభూ! నన్ను శుభప్రదమైన గమ్యస్థానంలో దించు. గమ్యస్థానానికి చేర్పించే వారిలో నీవే అత్యుత్తముడవు
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
నిశ్చయంగా, ఇందులో (ఈ గాథలో) సూచనలున్నాయి. మరియు నిశ్చయంగా, మేము (ప్రజలను) పరీక్షకు గురి చేస్తూ ఉంటాము
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
28వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 28

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 28 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ తరువాత నీవు మరియు నీతో ఉన్నవారు నావలోకి ఎక్కిన పిదప ఇలా…

సూరా వచనం 28/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 26–30. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers