Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 31

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ثُمَّ (thumma): Ọ̀rọ̀ ìsopọ̀ tí ó ń fi ìtẹ̀lé àti ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó wáyé lẹ́yìn èyí tí ó ṣáájú hàn.
• أَنشَأْنَا (ansha'nā): A dá wọn, a sì mú wọn wá sí ayé; a pilẹ̀ wọn bí ẹ̀dá tuntun.
• قَرْنًا (qarnan): Ìran, àwùjọ, tàbí ẹgbẹ́ ènìyàn tí wọ́n wà ní àkókò kan náà.
• آخَرِين (ākharīn): Mìíràn, ẹlòmíràn — àwọn tí kì í ṣe àwọn tí a ti mẹ́nuba rẹ̀ tẹ́lẹ̀.

Ìtumọ̀ Ìpín Àyọ̀ náà:

Lẹ́yìn tí àwọn ènìyàn Nūḥ (ọ̀rọ̀ àlàáfíà wà fún un) ti parun, Allāh dá ìran mìíràn tí ó yàtọ̀ sí wọn. Àwọn yìí ni àwọn ènìyàn ʿĀd. Nítorí náà, àyọ̀ yìí ń sọ fún wa pé Allāh kò fi ìjẹ́ni-ní-ìyà àwọn ènìyàn Nūḥ parí iṣẹ́ rẹ̀; ó tún dá àwùjọ tuntun mìíràn, ó sì fún wọn ní ààyè láti gbé ayé kí ó tó di pé wọ́n tún ṣe àìgbọràn bí àwọn tí ó ti wà ṣáájú wọn. Èyí fi hàn pé Allāh ni Ẹlẹ́dàá tí ó ń ṣàkóso gbogbo nǹkan, tí ó sì ń pa àwọn ìran mọ́ ara wọn lẹ́sẹẹsẹ, kì í sì í ṣe pé bí ó ti pa àwùjọ kan run ni ó ti parí iṣẹ́ rẹ̀. Ó ń dá àwọn ènìyàn tuntun láti fi dán wọn wò, kí ó lè rí i bóyá wọ́n máa gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀ tàbí wọ́n máa tẹ̀lé ìṣe àwọn tí ó ti ṣáájú wọn.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra sí Ẹ̀sìn Mùsùlùmí:

1. Allāh ni Ẹlẹ́dàá alágbára: Ó ń dá àwọn ìran tuntun lẹ́yìn àwọn tí ó ti parun. Èyí fi agbára rẹ̀ àti ọgbọ́n rẹ̀ hàn, ó sì jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe àṣejù mọ̀ pé Allāh lè mú ìran mìíràn wá tí yóò rọ́pò rẹ̀.
2. Ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbọràn: Bí àwọn ènìyàn Nūḥ ti parun nítorí àìgbọràn wọn, àwọn ènìyàn ʿĀd náà tún wà ní ipò kan náà. Èyí kì í ṣe ìkìlọ̀ fún àwọn tí ó ti kọjá nìkan, bí kò ṣe ìkìlọ̀ fún gbogbo ẹni tí ó ń ka àyọ̀ yìí pé kí ó má ṣe tẹ̀lé ìṣe àwọn tí ó ti ṣáájú rẹ̀ nínú àìgbọràn.
3. Ìfẹ̀hónúhàn àti ìrètí: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Allāh ń pa àwọn aláìgbọràn run, ó ń dá àwọn tuntun sí ipò wọn. Èyí fi hàn pé Allāh kì í ṣe Ẹlẹ́dàá tí ó ń pa ènìyàn run láìsí ààyè ìrònúpìwàdà. Ó ń fún àwọn ènìyàn ní ààyè láti yí padà, kí wọ́n lè gba ìmọ̀ràn.
4. Ìdánilójú nípa òtítọ́ Qur'ān: Àyọ̀ yìí jẹ́rìí sí pé Qur'ān wá láti ọ̀dọ̀ Ẹni tí ó mọ ìtàn àwọn ìran tí ó ti kọjá. Ó ń sọ nípa àwọn ènìyàn tí wọ́n ti gbé ayé ní ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún sẹ́yìn, èyí tí kò ṣeé ṣe fún ẹnikẹ́ni láti mọ̀ láìsí ìmọ̀sí láti ọ̀dọ̀ Allāh.
5. Ìfàmọ́ra sí ìwà rere: Ẹ̀kọ́ tí ó ṣe pàtàkì jùlọ ni pé kí ẹnikẹ́ni tí ó ń ka àyọ̀ yìí má ṣe fi ààyè tí Allāh fún un ṣe àìgbọràn, nítorí pé Allāh lè yọ ọ́ kúrò, kí ó sì mú ìran mìíràn wá tí yóò jẹ́ ẹni tí ó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀. Ẹ̀sìn Mùsùlùmí ń kọ́ni ní ìrẹ̀lẹ̀, ìgbọràn, àti ìfọ̀kànbalẹ̀ níwájú Allāh.