Mo'minun · 31/118
Tarjima Translit — Mo'minun surasi
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ ۝٣١
Summaa anshaana mim ba`dihim qarnan aakhareen
📖 O'zbek tilida
Сўнгра улардан кейин бошқа авлодларни пайдо қилдик.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Ansha'naa: yaratdik, paydo qildik, vujudga keltirdik.
  • Qarnan: avlod, bir davrda yashagan insonlar jamoasi, asr.
  • Aakharin: boshqalar, o'zgalar, ularning ortidan kelganlar.

Tafsir:

Nuh qavmi halok bo'lgach, Alloh taolo ularning ortidan boshqa bir avlodni yaratdi. Bu avlod — Ood qavmi edi. Ular Nuh qavmidan keyin kelgan, lekin ular ham o'zlaridan oldingilarning gunohlarini takrorladilar. Ular Allohning yagonaligini inkor etib, o'zlarini kuchli va qudratli deb hisobladilar. Alloh ularga Payg'ambar — Hud alayhissalomni yubordi, ammo ular unga bo'ysunishdan bosh tortdilar. Bu avlodning zikr etilishi, Allohning har bir davrda o'z bandalarini sinovdan o'tkazishi va ularning taqdiri o'tmishdagilarning taqdiriga o'xshashligini ko'rsatadi.

Foydalar:

  • Alloh taolo har bir avlodni o'zidan oldingilarning saboqlaridan ibrat olishga chaqiradi. Tarix takrorlanmasligi uchun o'tmishdagilarning xatolaridan saboq olish lozim.
  • Allohning yaratish qudrati cheksizdir — U xohlagan paytda yangi avlodlarni yaratadi va ularni imtihon qiladi.
  • Payg'ambarlar ketma-ket yuborilishi Allohning bandalariga bo'lgan rahm-shafqatini ko'rsatadi — U hech bir qavmni ogohlantirmasdan halok qilmaydi.
  • Har bir davrda haq da'vatiga qarshi chiqqanlar oxir-oqibat halok bo'lganlar, bu esa haq yo'ldan og'ishmaslikka undaydi.


📜 Oyat 29-33 — Mo'minun surasi

29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
Ва: «Эй Роббим, мени муборак манзилга туширгин, Сен, Ўзинг манзилга туширгувчиларнинг энг яхшисисан», дегин», дедик.
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Албатта, бунда оят-ибратлар бордир. Албатта, Биз синовчи бўлган эдик.
31ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Сўнгра улардан кейин бошқа авлодларни пайдо қилдик.
32فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Бас, уларнинг ичига ўзларидан бўлган Пайғамбарни: «Аллоҳга ибодат қилинг. Сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқдир, наҳотки, қўрқмасангиз», деб юбордик.
33وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
Унинг қавмидан куфр келтирган, охиратга рўбарў бўлишини ёлғонга чиқарган ва Биз уларни ҳаёти дунёда маишатпараст қилиб қўйган зодагонлари: «Бу сизга ўхшаган башар, холос. Сиз еган нарсадан ейди, сиз ичган нарсадан ичади.
Mo'minunQuron ro'yxati
118Oyat
MeccanRevelation
31Oyat

Tarjima — Mo'minun 31

Mo'minun surasi Oyat 31 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сўнгра улардан кейин бошқа авлодларни пайдо қилдик.

Sura Oyat 31/118 — Mo'minun surasi المؤمنون (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mo'minun surasi Tingla, Mo'minun surasi Tarjima, Mo'minun surasi mp3, Mo'minun surasi pdf. Oyat 29–33. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers