සූරා අල්-මුමිනුන් — ආයාත් 31

වචනාර්ථ:

• ثُمَّ – පසුව, ඉන්පසුව
• أَنشَأْنَا – අපි උත්පාදනය කළෙමු, අපි ඇති කළෙමු
• مِن بَعْدِهِمْ – ඔවුන්ගෙන් පසුව (නූහ්ගේ ජනතාවගේ විනාශයෙන් පසුව)
• قَرْنًا – පරම්පරාවක්, ජන කොටසක්, යුගයක්
• آخَرِينَ – තවත් අයෙකු, වෙනත් අය

අර්ථ විවරණය:

නූහ් නබි (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තුමාණන්ගේ ජනතාව ගංවතුරෙන් විනාශ කිරීමෙන් පසුව, අල්ලාහ් තආලා ඔවුන්ගෙන් පසුව තවත් පරම්පරාවක් උත්පාදනය කළේය. එනම් ආද් ජනතාවයි. ඔවුහු නූහ් නබිගේ ජනතාවගෙන් පසුව පැමිණි ජන කොටසක් වූ අතර, ඔවුහු ශක්තිමත් ශරීර ඇති, උස් මහත් ගොඩනැගිලි තැනීමේ දක්ෂයින් වූහ. ඔවුන්ට අල්ලාහ් තආලා හුද් නබි (අලයිහිස්සලාම්) තුමාණන් යැවූ අතර, ඔවුන් ඔහුව ප්රතික්ෂේප කළ නිසා අල්ලාහ් ඔවුන්ව දරුණු සුළඟකින් විනාශ කළේය. මෙය අල්ලාහ්ගේ බලය හා ඔහුගේ නබිවරුන්ට උපකාර කිරීම පෙන්නුම් කරන සිදුවීමකි. මෙම අයතයෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ අල්ලාහ් තආලා මනුෂ්යයන්ව උත්පාදනය කරන්නේ ද, විනාශ කරන්නේ ද තම කැමැත්තෙන් බවත්, එක් ජනතාවක් විනාශ වූ පසු තවත් ජනතාවක් උත්පාදනය කර ඔවුන්ටද තම පණිවිඩය ලබා දෙන බවත්ය.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

1. අල්ලාහ් තආලාගේ බලය අතිමහත්ය. ඔහු කැමති විටෙක ජනතාවක් උත්පාදනය කරයි, කැමති විටෙක විනාශ කරයි. ඔහුගේ තීරණයට කිසිවෙකුට විරුද්ධ විය නොහැක.
2. අල්ලාහ් තආලා කිසිදු ජනතාවක් අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව විනාශ නොකරයි. එක් ජනතාවක් විනාශ වූ පසු තවත් ජනතාවක් උත්පාදනය කර ඔවුන්ටද නබිවරුන් යවා ධර්මය පැහැදිලි කර දෙයි. මෙය අල්ලාහ්ගේ යුක්තිය හා දයාව පෙන්නුම් කරයි.
3. ඉතිහාසයේ සිදුවීම් අපට පාඩම් විය යුතුය. පෙර ජනතාවන්ගේ විනාශය ගැන සිතා අප අල්ලාහ්ට කීකරු විය යුතු අතර, ඔහුගේ නියෝගවලට අවනත විය යුතුය.
4. අල්ලාහ් තආලා තම නබිවරුන්ට සැමවිටම උපකාර කරන අතර, ඔවුන්ව ප්රතික්ෂේප කරන ජනතාවන්ට දඬුවම් කරයි. එබැවින් අප නබි මුහම්මද් (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තුමාණන් අනුගමනය කිරීම අත්යවශ්ය වේ.