సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 31 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారి తరువాత మేము మరొక తరాన్ని పుట్టించాము

అల్-ముమినూన్ · 31/118

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Summaa anshaana mim ba`dihim qarnan aakhareen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

వారి తరువాత మేము మరొక తరాన్ని పుట్టించాము

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కొన్ని పదాల అర్థాలు:

ثُمَّ (సుమ్మా): ఆ తరువాత, అనంతరం.
أَنشَأْنَا (అన్షా'నా): మేము సృష్టించాము, మేము ఉనికిలోకి తెచ్చాము, మేము పుట్టించాము.
مِن بَعْدِهِمْ (మిన్ బఅదిహిమ్): వారి తరువాత, వారు నాశనమైన తరువాత.
قَرْنًا (ఖర్నన్): ఒక తరం, ఒక జాతి, ఒక యుగంలోని ప్రజల సమూహం.
آخَرِينَ (ఆఖరీన్): మరొకరిని, వేరొక జాతిని.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తఆలా ఈ ఆయత్లో తన ప్రవక్త నూహ్ (అలైహిస్సలాం) జాతి ప్రజలను నాశనం చేసిన తరువాత, మరో కొత్త తరాన్ని, మరో జాతిని సృష్టించి ఉనికిలోకి తెచ్చాడని తెలియజేస్తున్నాడు. ఈ కొత్త జాతి ప్రజలు 'ఆద్' జాతి వారు. అంటే, నూహ్ జాతి ప్రజలు అవిశ్వాసం, అన్యాయం, మూఢనమ్మకాలలో మునిగిపోయి అల్లాహ్ ఆజ్ఞను ధిక్కరించినప్పుడు, వారిని హెచ్చరించిన ప్రవక్తను అవమానించినప్పుడు, అల్లాహ్ వారిని ప్రళయ జలాలతో నాశనం చేశాడు. ఆ తరువాత, భూమిని శూన్యంగా వదిలివేయలేదు; బదులుగా, మరో కొత్త తరాన్ని – అది ఆద్ జాతి – సృష్టించాడు. ఇది అల్లాహ్ యొక్క శక్తికి, ఆయన సృష్టించే సామర్థ్యానికి, మరియు మానవ చరిత్రలో ఆయన జోక్యానికి స్పష్టమైన రుజువు. ఒక జాతి నశించినప్పటికీ, మరో జాతిని తీసుకురావడం అల్లాహ్ సులభమైన పని అని ఈ ఆయత్ మనకు బోధిస్తుంది. అదేవిధంగా, ఈ ఆద్ జాతి ప్రజలకు కూడా తమ ప్రవక్త (హూద్ అలైహిస్సలాం) పంపబడ్డాడు, కానీ వారు కూడా అవిశ్వాసం వైపు మరలి, తమ పూర్వీకుల మాదిరిగానే నాశనానికి గురయ్యారు. ఈ ఆయత్ మానవులకు ఒక గుణపాఠం: అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను ధిక్కరించిన ప్రతి జాతి, ప్రతి తరం తమ చర్యల ఫలితాన్ని అనుభవించక తప్పదు; మరియు అల్లాహ్ కోరినప్పుడు ఒక జాతిని తుడిచివేసి, మరో జాతిని తీసుకురాగలడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:

అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు, సృష్టికర్త. ఆయన ఒక జాతిని నాశనం చేసి, మరో జాతిని సృష్టించగలడు. ఇది ఆయన అనంత శక్తికి నిదర్శనం.
మానవ చరిత్ర అల్లాహ్ నియంత్రణలో ఉంది. ప్రతి జాతి, ప్రతి తరం ఆయన పరీక్షకు గురవుతుంది.
అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను హెచ్చరికగా పంపుతూనే ఉంటాడు. నూహ్ తరువాత ఆద్ జాతికి హూద్ ప్రవక్తను పంపినట్లు, ప్రతి జాతికి మార్గదర్శకుడు ఉంటాడు.
అవిశ్వాసం, అహంకారం, అన్యాయం చివరికి నాశనానికి దారితీస్తాయి. ఇది ఇస్లాం సందేశాన్ని స్వీకరించడానికి, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించడానికి ప్రేరణనిస్తుంది.
ఈ ఆయత్ మనకు ఇ

📜 వచనం 29-33 — సూరా అల్-ముమినూన్

29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ

ఇంకా ఇలా ప్రార్థించు: `ఓ నా ప్రభూ! నన్ను శుభప్రదమైన గమ్యస్థానంలో దించు. గమ్యస్థానానికి చేర్పించే వారిలో నీవే అత్యుత్తముడవు

30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ

నిశ్చయంగా, ఇందులో (ఈ గాథలో) సూచనలున్నాయి. మరియు నిశ్చయంగా, మేము (ప్రజలను) పరీక్షకు గురి చేస్తూ ఉంటాము

31ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ

వారి తరువాత మేము మరొక తరాన్ని పుట్టించాము

32فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

మరియు వారి వద్దకు వారి నుండియే, ఒక సందేశహరుణ్ణి పంపినప్పుడు, (అతను): కేవలం అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి. మీకు ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్య దైవం లేడు. ఏమీ? మీకు దైవభీతి లేదా?" అని అన్నాడు

33وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

దానికి, అతని జాతివారిలోని - సత్యతిరస్కారులైనట్టి వారు, పరలోక సమావేశాన్ని అబద్ధమని నిరాకరించేవారు మరియు ఇహలోక జీవితంలో మేము భాగ్యవంతులుగా చేసినట్టి - నాయకులు ఇలా అన్నారు: ఇతను మీ వంటి సాధారణ మానవుడే తప్ప మరేమీ కాడు, మీరు తినేదే ఇతనూ తింటున్నాడు మరియు మీరు త్రాగేదే ఇతనూ త్రాగుతున్నాడు

← వచనం 30 📖 అల్-ముమినూన్ వచనం 32 →

అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక

118వచనం

MeccanRevelation

31వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 31

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 31 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారి తరువాత మేము మరొక తరాన్ని పుట్టించాము

సూరా వచనం 31/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 29–33. తెలుగులో: हिन्दी.