مؤمنون · 31/118
ترجمہ تلفظ — مؤمنون
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ ۝٣١
Summaa anshaana mim ba`dihim qarnan aakhareen
📖 اردو ترجمہ
پھر ان کے بعد ہم نے ایک اور جماعت پیدا کی
📜

ترجمہ — Tafsir

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِینَ

معانی الفاظ:

  • أَنشَأْنَا: ہم نے پیدا کیا، وجود میں لایا۔
  • قَرْنًا: قوم، جماعت، یا زمانہ۔ اس سے مراد لوگوں کی ایک نسل یا امت ہے۔
  • آخَرِین: دوسرے، اوروں۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنی قدرت اور سنتِ الٰہیہ کا ذکر فرما رہے ہیں کہ جب حضرت نوح علیہ السلام کی قوم نے اپنے پیغمبر کو جھٹلایا اور کفر و سرکشی پر اصرار کیا تو ہم نے انہیں غرق کر کے ہلاک کر دیا۔ پھر اسی زمین پر ہم نے ان کے بعد ایک اور قوم پیدا کی، جو قومِ عاد تھی۔ یہ قوم اپنی طاقت اور قوت میں بہت مشہور تھی، لمبے قد اور مضبوط جسموں والے لوگ تھے، اور اللہ کی نعمتوں سے خوب مالامال تھے۔

یہ اللہ کا قانون ہے کہ جب کوئی قوم اپنے نبی کو جھٹلاتی ہے اور حق سے منہ موڑتی ہے تو اللہ انہیں ہلاک کر کے ان کی جگہ دوسری قوم پیدا کرتا ہے، تاکہ زمین پر اللہ کی عبادت اور اس کے احکام قائم رہیں۔ یہ اللہ کی رحمت بھی ہے کہ وہ انسانوں کو مکمل طور پر ختم نہیں کرتا بلکہ ان کی جگہ دوسری نسلیں پیدا کرتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ کی قدرت کامل ہے، وہ جب چاہتا ہے کسی قوم کو عزت دیتا ہے اور جب چاہتا ہے ذلت دیتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اللہ کے احکام پر عمل کریں اور اس کی نافرمانی سے بچیں، کیونکہ اللہ کی پکڑ بہت سخت ہے۔ ساتھ ہی یہ بھی یاد رکھیں کہ اللہ رحم کرنے والا ہے، وہ توبہ کرنے والوں کو معاف کر دیتا ہے۔ آئیے ہم اللہ کی اطاعت کو اپنی زندگی کا حصہ بنائیں اور اس کی رحمت کے طالب رہیں، تاکہ ہم بھی ان قوموں کی طرح عذاب کا شکار نہ ہوں بلکہ اللہ کی رحمت اور مغفرت کے مستحق بنیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 29-33 — مؤمنون

29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
اور (یہ بھی) دعا کرنا کہ اے پروردگار ہم کو مبارک جگہ اُتاریو اور تو سب سے بہتر اُتارنے والا ہے
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
بےشک اس (قصے) میں نشانیاں ہیں اور ہمیں تو آزمائش کرنی تھی
31ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
پھر ان کے بعد ہم نے ایک اور جماعت پیدا کی
32فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
اور ان ہی میں سے ان میں ایک پیغمبر بھیجا (جس نے ان سے کہا) کہ خدا ہی کی عبادت کرو (کہ) اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں، تو کیا تم ڈرتے نہیں
33وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
تو ان کی قوم کے سردار جو کافر تھے اور آخرت کے آنے کو جھوٹ سمجھتے تھے اور دنیا کی زندگی میں ہم نے ان کو آسودگی دے رکھی تھی۔ کہنے لگے کہ یہ تو تم ہی جیسا آدمی ہے، جس قسم کا کھانا تم کھاتے ہو، اسی طرح کا یہ بھی کھاتا ہے اور جو پانی تم پیتے ہو اسی قسم کا یہ بھی پیتا ہے
مؤمنونقرآن فہرست
118آیت
مکیRevelation
31آیت

ترجمہ — مؤمنون 31

سورہ مؤمنون آیت 31 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : پھر ان کے بعد ہم نے ایک اور جماعت پیدا…

سورہ آیت 31/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مؤمنون سنیں, مؤمنون ترجمہ, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیت 29–33. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں