அல்-முஃமினூன் · 31/118
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-முஃமினூன்
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ ۝٣١
Summaa anshaana mim ba`dihim qarnan aakhareen
📖 தமிழில்
பின்னர், (பிரளயத்தில் மூழ்கிவிட்ட) இவர்களை அடுத்து வேறொரு தலைமுறையினரை உண்டாக்கினோம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • ثُمَّ – பின்னர், அதன் பிறகு
  • أَنشَأْنَا – நாம் உருவாக்கினோம்/படைத்தோம்
  • قَرْنًا – ஒரு தலைமுறையினரை/சமூகத்தினரை
  • آخَرِينَ – மற்றவர்களை/வேறொரு கூட்டத்தினரை

விளக்கம்:

நூஹ் நபி (அலை) அவர்களின் சமூகத்தை அழித்த பின்னர், அல்லாஹ் தனது வல்லமையால் மற்றொரு புதிய தலைமுறையினரை உருவாக்கினான். இவர்களே 'ஆத்' சமூகத்தினர் ஆவர். நூஹ் நபியின் சமூகத்தினர் படகில் ஏறி காப்பாற்றப்பட்ட பின்னர், பூமியில் பரவி பெருகினர். அவர்களுக்குப் பிறகு அல்லாஹ் புதிய சமூகத்தை உருவாக்கினான். இந்தப் புதிய சமூகத்தினர் உடல் வலிமையிலும், செல்வத்திலும், வசதிகளிலும் முந்தைய சமூகத்தை விட மேம்பட்டவர்களாக இருந்தனர். அவர்களுக்கு நீண்ட ஆயுள், பலமான உடல், வளமான நிலங்கள் போன்ற அருட்கொடைகள் வழங்கப்பட்டன. ஆனால் அவர்களும் இறைவனுக்கு மாறு செய்து, நபிமார்களை நிராகரித்தனர்.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் படைப்பு வல்லமையை உணர்த்துகிறது – ஒரு சமூகத்தை அழித்து மற்றொரு சமூகத்தை உருவாக்குவது அவனது மகத்தான சக்தியை நிரூபிக்கிறது.
  2. வரலாறு முழுவதும் அல்லாஹ் தனது தூதர்களை அனுப்பி மக்களை நேர்வழிக்கு அழைத்துள்ளான் என்பதை நினைவூட்டுகிறது.
  3. ஒவ்வொரு தலைமுறையினருக்கும் இறைவன் வாய்ப்பளிக்கிறான் – அவர்கள் நல்லவர்களாக இருந்தால் வெற்றி, கெட்டவர்களாக இருந்தால் தண்டனை.
  4. அல்லாஹ்வின் கருணை மகத்தானது – அவன் அழித்த பின்னும் புதிய சமூகங்களை உருவாக்கி மீண்டும் வாய்ப்பளிக்கிறான்.
  5. முந்தைய சமூகங்களின் அழிவு நமக்கு படிப்பினையாக உள்ளது – நாம் அவர்களைப் போல் இறைவனுக்கு மாறு செய்யாமல் நல்லடியார்களாக வாழ வேண்டும்.
  6. இறைவனின் திட்டம் மிகத் தெளிவானது – அவன் யாருக்கு வழிகாட்ட விரும்புகிறானோ அவர்களுக்கு தூதர்கள் மூலம் வழிகாட்டுகிறான்.


📜 வசனம் 29-33 — சூரா அல்-முஃமினூன்

29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
மேலும் "இறைவனே! நீ மிகவும் பாக்கியம் உள்ள இறங்கும் தலத்தில் என்னை இறக்கி வைப்பாயாக! நீயே (பத்தரமாக) இறக்கி வைப்பவர்களில் மிக்க மேலானவன்" என்று பிரார்த்திப்பீராக! (எனவும் அறிவித்தோம்).
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
நிச்சயமாக இவற்றில் (பல) அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன் நாம் (இவ்வாறே மனிதர்களைச்) சோதிப்பவராக இருக்கின்றோம்.
31ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
பின்னர், (பிரளயத்தில் மூழ்கிவிட்ட) இவர்களை அடுத்து வேறொரு தலைமுறையினரை உண்டாக்கினோம்.
32فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
அவர்களிலிருந்தே ஒரு தூதரையும் அவர்களிடையே நாம் அனுப்பினோம். "அல்லாஹ்வையே வணங்குங்கள்; அவனன்றி, உங்களுக்கு (வேறு) நாயன் இல்லை நீங்கள் (அவனுக்கு) அஞ்ச வேண்டாமா?" (என்றும் அவர் கூறினார்.)
33وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
ஆனால், அவருடைய சமூகத்தாரில் காஃபிர்களாய் இருந்த தலைவர்களும் இன்னும் இறுதி தீர்ப்பு நாளை சந்திப்பதைப் பொய்ப்படுத்த முற்பட்டார்களே அவர்களும், நாம் அவர்களுக்கு இவ்வுலக வாழ்க்கையில் விசாலமான (சகானுபவங்களைக்) கொடுத்திருந்தோமே அவர்களும், (தம் சமூகத்தாரிடம்) "இவர் உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதரேயன்றி வேறில்லை நீங்கள் உண்பதையே அவரும் உண்கிறார்; நீங்கள் குடிப்பதையே அவரும் குடிக்கிறார்.
அல்-முஃமினூன்குர்ஆன் பட்டியல்
118வசனம்
MeccanRevelation
31வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-முஃமினூன் 31

சூரா அல்-முஃமினூன் வசனம் 31 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : பின்னர், (பிரளயத்தில் மூழ்கிவிட்ட) இவர்களை அடுத்து வேறொரு தலைமுறையினரை உண்டாக்கினோம்.

சூரா வசனம் 31/118 — சூரா அல்-முஃமினூன் المؤمنون (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-முஃமினூன் கேள், சூரா அல்-முஃமினூன் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-முஃமினூன் mp3, சூரா அல்-முஃமினூன் pdf. வசனம் 29–33. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers