Al-Mu'minun · 31/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ ۝٣١
Summaa anshaana mim ba`dihim qarnan aakhareen
📖 Sens en Français
Puis, après eux, Nous avons créé d'autres générations,

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَنشَأْنَا : Nous avons créé et fait naître.
  • قَرْنًا : une génération ou une communauté d’êtres humains vivant à une même époque.
  • آخَرِينَ : d’autres, différents de ceux qui les ont précédés.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Puis, après eux, Nous avons fait naître une autre génération. » C’est-à-dire : après l’anéantissement du peuple de Noé – qui fut englouti par le déluge en raison de leur mécréance et de leur désobéissance – Nous avons créé, par Notre puissance, une nouvelle communauté. Il s’agit du peuple de ‘Âd, qui succéda à celui de Noé. Cette nouvelle génération fut dotée de forces physiques et de moyens considérables, mais elle suivit également la voie de l’orgueil et de la transgression, ce qui conduisit à son châtiment. Ce verset illustre la continuité de la création divine et la succession des peuples sur terre, chacun étant éprouvé selon ses actes, et chaque génération étant appelée à méditer sur le sort de celles qui l’ont précédée.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La toute-puissance d’Allah dans la création et la succession des générations : Il fait naître un peuple après un autre, sans que cela ne Lui soit difficile.
  • La leçon tirée de l’histoire : la destruction d’un peuple injuste n’est pas une fin en soi, mais un avertissement pour ceux qui viennent après, afin qu’ils ne répètent pas les mêmes erreurs.
  • L’importance de la gratitude envers Allah pour Ses bienfaits, car chaque génération reçoit des dons et des capacités qu’elle doit utiliser dans l’obéissance, et non dans la rébellion.
  • Ce verset invite le croyant à méditer sur le sort des peuples précédents, à tirer des leçons de leur fin, et à se hâter vers le repentir et la droiture avant que ne vienne le châtiment.


📜 Verset 29-33 — Al-Mu'minun

29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
Et dis: «Seigneur, fais-moi débarquer d'un débarquement béni. Tu es Celui qui procure le meilleur débarquement».
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Voilà bien là des signes. Nous sommes certes Celui qui éprouve.
31ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Puis, après eux, Nous avons créé d'autres générations,
32فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Nous envoyâmes parmi elles un Messager [issu] d'elles pour leur dire: «Adorez Allah. Vous n'avez pas d'autre divinité en dehors de Lui. Ne le craignez-vous pas?»
33وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
Les notables de son peuple qui avaient mécru et traité de mensonge la rencontre de l'au-delà, et auxquels Nous avions accordé le luxe dans la vie présente, dirent: «Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous, mangeant de ce que vous mangez, et buvant de ce que vous buvez.
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
31Verset

Traduction — Al-Mu'minun 31

Sourate Al-Mu'minun Verset 31 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Puis, après eux, Nous avons créé d'autres générations,

Sourate Verset 31/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 29–33. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères