Kinh Qur'an Thánh › Al-Mu'minun › Câu Kinh 31
Al-Mu'minun · 31/118
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Mu'minun
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ ۝٣١
🔤 Transliteration
Summaa anshaana mim ba`dihim qarnan aakhareen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Rồi TA đã tạo ra một thế hệ khác sau họ.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Kemudian Kami ciptakan sesudah mereka, umat yang lain.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • ثُمَّ: rồi, sau đó.
  • أَنشَأْنَا: TA (Allah) đã tạo dựng, đã làm cho xuất hiện.
  • مِن بَعْدِهِمْ: sau khi họ (những người trước) bị tiêu diệt.
  • قَرْنًا: một thế hệ, một cộng đồng, một dân tộc.
  • آخَرِينَ: khác, những người khác.
  1. Giải thích câu Kinh:

Sau khi tiêu diệt dân chúng của Nabi Nuh (cầu bình an cho Người), Allah Đấng Toàn Năng đã tạo dựng nên một thế hệ mới, một cộng đồng khác. Đó là dân tộc 'Ad. Đây là sự tiếp nối trong chuỗi các thế hệ được Allah dựng nên và thử thách qua các thời đại khác nhau, nhằm khẳng định quyền năng của Ngài trong việc tạo dựng, hủy diệt và thay thế các cộng đồng này bằng cộng đồng khác.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Khẳng định quyền năng tuyệt đối của Allah trong việc tạo dựng và thay thế các thế hệ. Ngài có thể xóa bỏ một dân tộc và mang đến một dân tộc khác.
  • Nhắc nhở con người rằng mọi thế hệ đều sẽ phải đối mặt với sự thử thách và phán xét của Allah.
  • Khuyến khích chúng ta suy ngẫm về lịch sử các dân tộc trước đây để rút ra bài học, tránh lặp lại sai lầm của họ.
  • Thể hiện lòng thương xót của Allah khi Ngài luôn gửi đến các sứ giả và tạo dựng những cộng đồng mới để có cơ hội nhận được sự hướng dẫn.
  • Củng cố niềm tin vào sự công bằng của Allah, rằng Ngài không bao giờ bất công với bất kỳ ai, và mọi hành động đều sẽ được đền đáp xứng đáng.
  • Khuyến khích con người sống tốt, tuân thủ các lệnh truyền của Allah và tránh xa những điều Ngài cấm, để có được sự bình an và thành công trong cuộc sống này và Đời Sau.


📜 Câu Kinh 29-33 — Surah Al-Mu'minun

29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
“Và Ngươi hãy nói: Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài để bề tôi cập bến tại một nơi mà Ngài ban phúc bởi vì Ngài là Đấng giúp đưa lên bờ ưu việt hơn hết.”
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Quả thật, nơi sự việc đó là những dấu hiệu (về quyền năng của TA trong việc giúp đỡ những người có đức tin cũng như trong việc trừng phạt những kẻ vô đức tin). Và quả thật, TA luôn thử thách.
31ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Rồi TA đã tạo ra một thế hệ khác sau họ.
32فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Rồi TA đã cử đến với họ một Thiên Sứ xuất thân từ họ, Y bảo: “Các người hãy tôn thờ Allah, các người không có Thượng Đế nào khác ngoài Ngài. Lẽ nào các người không sợ Ngài?”
33وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
Tuy nhiên, trong đám dân của Y, những kẻ quyền thế vô đức tin (nơi TA) và phủ nhận việc gặp gỡ (TA) ở Đời Sau cùng với những ai đã được TA ban cho một đời sống phú quý ở trần thế này, bảo: “Thật ra người này chỉ là một người phàm giống như các người mà thôi. Y cũng ăn loại thức ăn mà các người ăn và uống loại thức uống mà các người uống.”
← Câu Kinh 30 📖 Al-Mu'minun Câu Kinh 32 →
Al-Mu'minunMục Lục Kinh Qur'an
118Câu Kinh
MeccanRevelation
31Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Mu'minun 31

Surah Al-Mu'minun Câu Kinh 31 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Rồi TA đã tạo ra một thế hệ khác sau…

Surah Câu Kinh 31/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Mu'minun Nghe, Surah Al-Mu'minun Bản Dịch, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Câu Kinh 29–33. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Mu'minun

🕋 سورة المؤمنون مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Mu'minun 🎧 Al-Mu'minun mp3 📄 Al-Mu'minun pdf 🔗 Al-Mu'minun 🧠 Học thuộc lòng Al-Mu'minun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn