Аль-Муминун · 35/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ ۝٣٥
A-Ya`idukum annakum izaa mittum wa kuntum turaabanw wa izaaman annakum mukhrajoon
📖 На русском
Неужто он вам обещает, Что вас, когда умрете вы И станете костьми и прахом, Вновь к жизни возвратят?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَيَعِدُكُمْ: أيُعدكم هذا الرجل الذي يدّعي النبوة؟
  • مُخْرَجُونَ: خارجون من قبوركم أحياءً يوم القيامة.

التفسير:

يقول الله تعالى حاكياً عن زعماء قوم عادٍ أو ثمود – وهم الذين كفروا بدعوة نبيّهم – أنهم قالوا لأتباعهم مستنكرين ومستهزئين: كيف تصدّقون هذا الرجل الذي يعدكم بأنكم بعد موتكم وتفسّخ أجسادكم وتحوّلها إلى تراب وعظام بالية، ستُبعثون من قبوركم أحياءً من جديد؟! إن هذا – في زعمهم – أمرٌ مستحيل لا يقبله عقل!

وقد كان هؤلاء الزعماء الكافرون يستعظمون البعث بعد الموت، ويستبعدون إعادة الخلق بعد الفناء، متناسين أن الله الذي خلقهم من العدم قادر على إعادتهم بعد الموت، فإن الإعادة أهون من البدء، ولكنهم قومٌ لا يعقلون ولا يتفكرون في قدرة الخالق.

الدعوة والعبرة:

أيها الإنسان العاقل! تأمّل في هذه الآية الكريمة وتعلّم منها درساً عظيماً: إن إنكار البعث ليس إنكاراً لقدرة الله، بل هو جهل بحكمة الله وعدله. فالله الذي خلق السماوات والأرض، وخلق الإنسان من نطفة، ثم من علقة، ثم من مضغة، قادرٌ على أن يعيده كما بدأه. فالبعث حقٌّ لا شك فيه، وهو مظهر من مظاهر عدل الله، حيث يُكافأ المحسن بإحسانه، ويُجازى المسيء بإساءته.

فلا تكن كأولئك الذين استهزؤوا بوعد الله ووعيده، بل آمن بالله ورسوله، وأيقن أن الموت ليس نهاية المطاف، بل هو بداية لحياة أبدية إمّا في نعيمٍ مقيم، وإمّا في عذابٍ أليم. فسارع إلى طاعة الله، واعمل لليوم الذي تُبعث فيه من قبرك، فمن عمل صالحاً فلنفسه، ومن أساء فعليها، والله لا يظلم مثقال ذرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 33-37 — Аль-Муминун

33وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
Но молвили вожди его народа Из тех, кто не уверовал (в Аллаха), Считая ложью встречу дальней жизни (В День Воскресения на Суд), - (Из тех), кому Мы дали насладиться ближней жизнью: "Это - всего лишь человек, подобный вам, И ест он то, что вы едите, И пьет он то, что пьете вы.
34وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Ведь если покоритесь человеку вам сродни, Поистине, вы будете в убытке.
35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
Неужто он вам обещает, Что вас, когда умрете вы И станете костьми и прахом, Вновь к жизни возвратят?
36۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Как далеко (от Истины) все то, Что он вам обещает!
37إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Нет ничего, помимо жизни в этом мире, - Мы умираем и живем. (Единожды умерши), не будем мы воскрешены.
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
35Аят

Перевод — Аль-Муминун 35

Сура Аль-Муминун Аят 35 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Неужто он вам обещает, Что вас, когда умрете вы И…

Сура Аят 35/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 33–37. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.