El-Mu'minun · 35/118
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mu'minun
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ ۝٣٥
A-Ya`idukum annakum izaa mittum wa kuntum turaabanw wa izaaman annakum mukhrajoon
📖 Na Bosanskom
Zar vama on da prijeti da ćete, pošto pomrete i zemlja i kosti postanete, doista oživljeni biti?

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Muhredžun – izvedeni, oživljeni i podignuti iz kabura.

Tefsir ajeta:

Oni (glavešine naroda) upitale su svoj narod s negodovanjem i poricanjem: "Zar vam ovaj čovjek obećava da ćete, kada umrete i postanete prašina i truli kosturi, biti izvedeni iz svojih kabura živi i ponovo stvoreni?! Kako je moguće da povjerujete u tako nešto što je umom i razumom daleko i što se kosi sa uobičajenim tokom stvari?!" Ovim riječima oni su ismijavali obećanje o proživljenju i dovodili ga u pitanje, nastojeći odvratiti ljude od vjerovanja u Poslanika i njegovu poruku. Njihovo čuđenje nije bilo iskreno traganje za istinom, već tvrdoglavo poricanje onoga što je Allah obećao Svojim robovima – da će ih ponovo oživiti nakon smrti, što je za Allaha lahko, jer On je Onaj koji je prvi put stvorio čovjeka ni iz čega.

Pouke iz ajeta:

  • Poricatelji proživljenja oduvijek su koristili isti argument – nemogućnost povratka nakon raspadanja tijela – ne shvatajući da je Allahova moć iznad svih zakona koje oni poznaju.
  • Vjerovanje u proživljenje nakon smrti temelj je islamske vjere i izvor nade za vjernika, jer ga podsjeća da ovaj život nije kraj, već samo putovanje prema vječnom životu.
  • Ismijavanje vjerskih istina od strane onih koji sebe smatraju pametnima ne umanjuje istinitost tih istina, niti treba pokolebati vjernika u njegovoj uvjerenosti.
  • Ajet poziva čovjeka na razmišljanje o vlastitom stvaranju i moći Stvoritelja, koji je kadar vratiti život onome što je bilo mrtvo, baš kao što je i prvi put stvorio iz ničega.


📜 Ajet 33-37 — Sura El-Mu'minun

33وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
Ali bi glavešine naroda njegova, koji nisu vjerovali, koji su poricali da će na onome svijetu biti oživljeni i kojima smo dali da u životu na ovome svijetu raskošno žive, govorili: "On je čovjek kao i vi; jede ono što i vi jedete, i pije ono što i vi pijete;
34وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
i ako se budete pokoravali čovjeku kao što ste vi, sigurno ćete biti izgubljeni.
35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
Zar vama on da prijeti da ćete, pošto pomrete i zemlja i kosti postanete, doista oživljeni biti?
36۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Daleko je, daleko ono čime vam se prijeti!
37إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Postoji samo život na ovome svijetu, mi živimo i umiremo, a oživljeni nećemo biti.
El-Mu'minunIndeks Kurana
118Ajet
MekanskaRevelation
35Ajet

Prijevod — El-Mu'minun 35

Sura El-Mu'minun Ajet 35 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zar vama on da prijeti da ćete, pošto pomrete i…

Sura Ajet 35/118 — Sura El-Mu'minun المؤمنون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mu'minun Slušaj, Sura El-Mu'minun Prijevod, Sura El-Mu'minun mp3, Sura El-Mu'minun pdf. Ajet 33–37. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers