Al-Mu'minun · 35/118
Traducción Transliteración — Al-Mu'minun
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ ۝٣٥
A-Ya`idukum annakum izaa mittum wa kuntum turaabanw wa izaaman annakum mukhrajoon
📖 En Español
Os asegura que cuando estéis muertos y seáis tierra y huesos se os hará salir (de las tumbas).
📜

Traducción — Tafsir

Palabras clave:

  • مُخْرَجُونَ: significa "seréis sacados" o "seréis resucitados", es decir, sacados de vuestras tumbas con vida.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya refleja la sorpresa y el rechazo de los líderes incrédulos de la tribu de Quraysh ante la llamada del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él). Ellos decían a sus seguidores, burlándose y con incredulidad: "¿Acaso este hombre os promete que cuando muráis y os convirtáis en polvo y huesos descompuestos, seréis sacados de vuestras tumbas con vida para ser resucitados?".

Esta afirmación la pronunciaban con un tono de desdén y asombro, considerando imposible que el ser humano, después de desintegrarse en la tierra y convertirse en restos óseos, pudiera volver a la vida. Para ellos, la resurrección era algo inaceptable racionalmente, pues no podían imaginar cómo Allah podría recomponer lo que se ha descompuesto y dispersado. Sin embargo, lo que ellos consideraban imposible es precisamente una muestra del poder infinito de Allah, Quien creó al ser humano de la nada y es capaz de devolverle la vida después de la muerte, tal como hizo con la creación inicial.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La fe en la resurrección es un pilar fundamental del Islam, y el Corán la presenta como una prueba del poder absoluto de Allah, Quien no Le resulta difícil devolver la vida a los cuerpos descompuestos.
  2. La incredulidad de los pueblos anteriores no se basaba en argumentos sólidos, sino en la soberbia y el apego a lo material, pues rechazaban lo que no podían percibir con sus sentidos limitados.
  3. Esta aleya enseña al creyente a reflexionar sobre el poder de Allah en la creación, pues Quien originó la vida de la nada es capaz de repetirla, y eso debe aumentar nuestra certeza y nuestra sumisión a Su voluntad.
  4. Nos recuerda que la vida terrenal es efímera, y que el verdadero destino está en la otra vida, donde cada alma será recompensada según sus obras, lo que motiva al musulmán a obrar con rectitud y a prepararse para ese encuentro con su Señor.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 33-37 — Al-Mu'minun

33وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
Dijeron los magnates, que eran los que de su gente no creían y negaban la veracidad del encuentro de la Última Vida y a quienes habíamos dado una vida regalada en este mundo: Quién es éste sino un humano como vosotros que come de lo que coméis y bebe de lo que bebéis?
34وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Si obedecéis a un hombre que es como vosotros, estáis perdidos.
35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
Os asegura que cuando estéis muertos y seáis tierra y huesos se os hará salir (de las tumbas).
36۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Qué lejos, qué remoto es lo que os asegura.
37إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Sólo existe esta vida nuestra de aquí, vivimos y morimos y no seremos devueltos a la vida.
Al-Mu'minunÍndice del Corán
118Versículo
MecanaRevelation
35Versículo

Traducción — Al-Mu'minun 35

Sura Al-Mu'minun Versículo 35 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Os asegura que cuando estéis muertos y seáis tierra y…

Sura Versículo 35/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Mu'minun Escuchar, Al-Mu'minun Traducción, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Versículo 33–37. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras