ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 35 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “เขาสัญญากับพวกท่านกระนั้นหรือว่าแท้จริงเมื่อพวกท่านได้ตายไปแล้ว และพวกท่านกลายเป็นดิน และกระดูกแล้ว แน่นอนพวกท่านจะถูกนำให้ออกมาฟื้นขึ้นอีก ?”

อัล-มุอ์มินูน · 35/118

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน

أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ ۝٣٥

🔤 Transliteration

A-Ya`idukum annakum izaa mittum wa kuntum turaabanw wa izaaman annakum mukhrajoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“เขาสัญญากับพวกท่านกระนั้นหรือว่าแท้จริงเมื่อพวกท่านได้ตายไปแล้ว และพวกท่านกลายเป็นดิน และกระดูกแล้ว แน่นอนพวกท่านจะถูกนำให้ออกมาฟื้นขึ้นอีก ?”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญ:

أَيَعِدُكُمْ: เขาสัญญากับพวกท่านหรือ
تُرَابًا وَعِظَامًا: เป็นดินและกระดูก (ที่ผุพัง)
مُخْرَجُونَ: ถูกนำออกมา (จากหลุมศพ)

คำอธิบายความหมาย:

อายะฮ์นี้เป็นคำพูดของบรรดาผู้นำแห่งหมู่ชนกุฟารที่กล่าวประชดประชันและปฏิเสธการฟื้นคืนชีพ โดยพวกเขากล่าวว่า "เขาคนนี้ (นบีฮูด) มาสัญญากับพวกท่านหรือว่า เมื่อพวกท่านตายไปแล้ว และกลายเป็นดินและกระดูกที่ผุพังไปแล้ว พวกท่านจะถูกนำออกมาจากหลุมศพเพื่อมีชีวิตอีกครั้งหนึ่ง" พวกเขากล่าวเช่นนี้ด้วยความเยาะเย้ยถากถาง เพราะเห็นว่าเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ในสายตาของพวกเขา พวกเขาปฏิเสธอำนาจของอัลลอฮ์ในการสร้างมนุษย์ขึ้นมาอีกครั้ง ทั้งที่พระองค์ทรงเริ่มสร้างพวกเขามาแล้วครั้งหนึ่งจากความไม่มี

บทเรียนที่ได้รับ:

การฟื้นคืนชีพเป็นเรื่องที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาไว้อย่างแน่นอน และพระองค์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง ไม่มีสิ่งใดที่พระองค์จะทรงทำไม่ได้ แม้แต่การทำให้ผู้ที่ตายแล้วกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
การที่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเยาะเย้ยเรื่องวันกิยามะฮ์นั้น เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นมาในทุกยุคสมัย แต่มุสลิมต้องยึดมั่นในความจริงที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งไว้ โดยไม่หวั่นไหวต่อคำเยาะเย้ยเหล่านั้น
การระลึกถึงวันฟื้นคืนชีพอยู่เสมอ จะทำให้มนุษย์ไม่ประมาทในการดำเนินชีวิต และหมั่นทำความดีเพื่อเตรียมตัวสำหรับวันนั้น
อำนาจของอัลลอฮ์ในการสร้างมนุษย์ครั้งแรกจากดิน เป็นหลักฐานที่ชัดเจนว่าพระองค์ทรงสามารถทำให้มนุษย์กลับมามีชีวิตอีกครั้งได้อย่างแน่นอน

📜 อายะฮฺ 33-37 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน

33وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

และหัวหน้าหมู่ชนของเขา คือบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา และปฏิเสธไม่ยอมเชื่อการมีวันปรโลก และเราได้ให้ความสำราญแก่พวกเขาในโลกนี้ กล่าวว่า “เขาผู้นี้มิใช่ใครอื่น นอกจากเป็นปุถุชนคนธรรมดาเช่นเดียวกับพวกท่านเขากินอาหารเช่นเดียวกับที่พวกท่านกิน และเขาดื่มเช่นเดียวกับพวกท่านดื่ม

34وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ

“และหากพวกท่านเชื่อฟังปฏิบัติตามมนุษย์ธรรมดาเช่นเดียวกับพวกท่าน ดังนั้นแน่นอนพวกท่านเป็นผู้ขาดทุน

35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ

36۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

“ไกลเสียจริง ไกลเสียจริง ในสิ่งที่พวกท่านถูกสัญญาไว้”

37إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

“ไม่มีชีวิต นอกจากการดำรงชีวิตของเราในโลกนี้ เราจะตายไป และ (บางคนในพวก)เราก็จะมีชีวิตอยู่ และพวกเราจะไม่ถูกให้ฟื้นคืนชีพมาอีก”

← อายะฮฺ 34 📖 อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 36 →

อัล-มุอ์มินูนดัชนีอัลกุรอาน

118อายะฮฺ

MeccanRevelation

35อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุอ์มินูน 35

ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 35 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “เขาสัญญากับพวกท่านกระนั้นหรือว่าแท้จริงเมื่อพวกท่านได้ตายไปแล้ว และพวกท่านกลายเป็นดิน และกระดูกแล้ว แน่นอนพวกท่านจะถูกนำให้ออกมาฟื้นขึ้นอีก ?”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 35/118 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน المؤمنون (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน pdf. อายะฮฺ 33–37. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3