Аль-Муминун · 36/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ۝٣٦
Haihaata haihaata limaa too`adoon
📖 На русском
Как далеко (от Истины) все то, Что он вам обещает!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ: كلمة تُقال لاستبعاد أمرٍ ما واستحالة وقوعه، وتكرارها للمبالغة في التأكيد على البُعد الشديد.
  • لِمَا تُوعَدُونَ: أي: للذي يُعدكم به نبيكم من البعث والنشور بعد الموت.

التفسير:

يقول الله تعالى حاكيًا قول الكفار المستهزئين بالبعث، حين سمعوا دعوة الرسل إلى الإيمان بيوم القيامة، وإخراج الناس من قبورهم أحياءً بعد أن صاروا ترابًا وعظامًا بالية: «بعيدٌ بعيدٌ جدًا ما تعدوننا به من البعث والنشور!» — فهذا القول منهم صدر عن إنكارٍ واستبعادٍ تام، مع أن الله الذي خلقهم أول مرة قادر على إعادتهم، بل هو أهون عليه من الخلق الأول.

ففي هذه الآية إشارة إلى أن العقول التي استبعدت قدرة الله على الإحياء بعد الإماتة، قد جهلت عظمة الخالق الذي يقول للشيء: كن فيكون. فإذا كان الله قد خلق الإنسان من نطفة، ثم من علقة، ثم من مضغة، ثم سواه بشرًا، أفيعجز عن إعادة خلقه بعد فنائه؟! حاشاه سبحانه وتعالى عن العجز.

الدعوة والموعظة:

أيها الإنسان المتأمل في هذه الآية، لا تكن كأولئك الذين استبعدوا قدرة الله واستهزؤوا بوعد الله الحق. فالبعث حقٌّ لا ريب فيه، وهو مظهر من مظاهر عدل الله الكامل، حيث يُجازي المحسن بإحسانه، والمسيء بإساءته. فالله الذي أخرجكم من بطون أمهاتكم لا تعلمون شيئًا، وجعل لكم السمع والأبصار والأفئدة، قادرٌ على أن يعيدكم كما بدأكم.

فلا تغترَّ بالحياة الدنيا وزينتها، ولا تستبعد ما وعد الله به من يومٍ عظيم، تَجِدُ فيه كل نفسٍ ما عملت من خيرٍ محضرًا وما عملت من سوء. فسارعوا إلى طاعة الله، واعملوا لدار البقاء، فإنما هذه الحياة الدنيا متاعٌ زائل، والآخرة هي دار القرار. قال تعالى: ﴿وَمَا هَذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ﴾ [العنكبوت: 64].

فيا عباد الله، آمنوا بالله ورسوله، وصدِّقوا بوعد الله، ولا تكونوا من المكذبين المستبعدين، فإن الله على كل شيء قدير، وإليه تُرجعون.

🎧 Слушать

📜 Аят 34-38 — Аль-Муминун

34وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Ведь если покоритесь человеку вам сродни, Поистине, вы будете в убытке.
35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
Неужто он вам обещает, Что вас, когда умрете вы И станете костьми и прахом, Вновь к жизни возвратят?
36۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Как далеко (от Истины) все то, Что он вам обещает!
37إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Нет ничего, помимо жизни в этом мире, - Мы умираем и живем. (Единожды умерши), не будем мы воскрешены.
38إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ
Это - всего лишь человек, Кто ложь измыслил на Аллаха, Не верим мы ему!"
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
36Аят

Перевод — Аль-Муминун 36

Сура Аль-Муминун Аят 36 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Как далеко (от Истины) все то, Что он вам обещает!

Сура Аят 36/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 34–38. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.